1 00:01:00,985 --> 00:01:03,129 Откривено је кретање очију. 2 00:01:18,705 --> 00:01:20,646 Шта је 2 плус 2? 3 00:01:22,705 --> 00:01:24,289 Нетачно. 4 00:01:24,865 --> 00:01:26,730 Когнитивна процена. 5 00:01:27,026 --> 00:01:28,907 Шта је 2 плус 2? 6 00:01:29,646 --> 00:01:31,296 Нетачно. 7 00:01:31,446 --> 00:01:34,850 Био си у индукованој коми. 8 00:01:36,186 --> 00:01:38,612 Могућ је губитак меморије 9 00:01:38,846 --> 00:01:40,981 и тешкоће у говору. 10 00:01:43,666 --> 00:01:45,930 Откривено је кретање тела. 11 00:01:46,366 --> 00:01:50,470 Ради ваше безбедности, молим вас да повратак у санитетски блок. 12 00:01:54,863 --> 00:01:56,680 СРЕЋНО! 13 00:01:59,045 --> 00:02:03,589 Напомена: Ваши мишићи још увек не функционишу. 14 00:02:10,205 --> 00:02:11,926 бр. 15 00:02:18,586 --> 00:02:22,150 Људи! Хеј! 16 00:02:36,022 --> 00:02:39,488 ЈАО, Л. Д. ПРЕМИНУО 17 00:03:07,107 --> 00:03:09,151 где сам ја? 18 00:03:49,600 --> 00:03:51,642 Прави свет, прави свет... 19 00:03:56,407 --> 00:04:00,251 Зашто је овде атомски скенер? електронски микроскоп? 20 00:04:00,787 --> 00:04:02,791 А како ја то знам? 21 00:04:03,007 --> 00:04:05,091 Јесам ли толико паметан? 22 00:04:09,090 --> 00:04:10,705 ТУЖИЛАЦ НАЈС: 23 00:04:14,929 --> 00:04:16,797 ТАБЛА 7 24 00:04:40,428 --> 00:04:42,412 Има ли некога? 25 00:04:42,668 --> 00:04:45,094 Снимите видео дневник. - Нећу. 26 00:04:45,328 --> 00:04:48,792 Могу ли разговарати са неким? ко је овде главни? 27 00:04:49,508 --> 00:04:53,023 Са капетаном. -Капетан Јао Ли Д'аи је преминуо. 28 00:04:53,148 --> 00:04:57,312 Добро. А где су живи људи? 29 00:04:58,048 --> 00:05:00,032 Доктор Рајланд Грејс. 30 00:05:00,368 --> 00:05:02,432 Крај листе посаде. 31 00:05:04,888 --> 00:05:09,234 нисам једини овде, зар не? 32 00:05:09,468 --> 00:05:13,891 Пилот је откривен. - Не, не. Ја нисам пилот. 33 00:05:14,847 --> 00:05:16,917 Зови Хоустон. 34 00:05:17,167 --> 00:05:21,213 Непозната команда. -Покрени операцију: "Повратак кући". 35 00:05:21,447 --> 00:05:23,511 Неважећа операција. 36 00:05:24,527 --> 00:05:27,222 Оно тамо је Сунце! Ево га. 37 00:05:27,347 --> 00:05:30,312 Дакле, близу смо Нептуна? 38 00:05:31,468 --> 00:05:34,163 Појачајте радио и зове Земљу. 39 00:05:34,288 --> 00:05:36,294 Тренутно време преноса на Земљу је 40 00:05:36,528 --> 00:05:41,374 11 година, 10 месеци, 14 дана и 6 сати. 41 00:05:41,608 --> 00:05:46,508 Не. Не. Грешке. Треба ми мапа. 42 00:05:50,827 --> 00:05:54,352 Колико далеко? Ово је предалеко. 43 00:05:59,642 --> 00:06:01,840 СУНЦЕ ЕАРТХ 44 00:06:05,768 --> 00:06:07,792 То није наше Сунце. 45 00:06:11,288 --> 00:06:13,288 То није наше Сунце. 46 00:06:26,749 --> 00:06:29,293 Где је гориво? 47 00:06:30,925 --> 00:06:32,614 РЕМАИНИНГ РЕСЕРВЕ 48 00:06:34,689 --> 00:06:36,473 Само мало. 49 00:06:38,026 --> 00:06:40,345 ПРОСЕК... ГОРИВО... 50 00:06:46,273 --> 00:06:48,509 ПОВРАТАК: 113,8 ГОД 51 00:07:09,989 --> 00:07:14,855 Само смо неколико минута удаљени од проласка линија Петрова, близу Венере. 52 00:07:15,089 --> 00:07:17,755 Дакле, шта нам можете рећи о Арклигхт сонди? 53 00:07:17,989 --> 00:07:21,213 Шта очекујемо да тамо нађемо? 54 00:07:22,309 --> 00:07:25,692 Слика коју видите долази директно из микроскопа у сонди. 55 00:07:28,298 --> 00:07:30,144 АРКЛАЈТ ТРАЖИ РЕШЕЊЕ МИСТЕРИЈЕ ПЕТРОВА ЛИНЕС 56 00:07:30,269 --> 00:07:32,213 Господе Боже! 57 00:07:35,889 --> 00:07:38,213 Извините, морам да идем сада. 58 00:07:46,869 --> 00:07:51,853 Звучни таласи су физички... 59 00:07:52,509 --> 00:07:56,836 и на различитим фреквенцијама... 60 00:07:57,070 --> 00:08:00,036 праве различите облике... 61 00:08:00,270 --> 00:08:02,396 Облици... Праве различите облике... 62 00:08:02,630 --> 00:08:05,814 Оливиа, можеш ли ми помоћи? Хајде, пробај. Тако је. 63 00:08:08,790 --> 00:08:11,587 Изволите. - Да ли стварно једу Сунце? 64 00:08:11,712 --> 00:08:15,945 Те свемирске тачке? - То је одлично питање, Река. 65 00:08:16,070 --> 00:08:19,085 И баш ме занима шта је твоје родитељи размишљају о томе. 66 00:08:19,210 --> 00:08:23,816 Није на мени да ти одговарам. Хеј, ко жели да игра игру... 67 00:08:24,050 --> 00:08:27,765 Лопта је лав! -Лава! Лава! Лава! 68 00:08:27,890 --> 00:08:31,373 Колика је брзина светло, Оливија? 69 00:08:32,369 --> 00:08:37,015 Руке ће ти се истопити, Оливија! -300.000 км/с! 70 00:08:37,249 --> 00:08:40,413 Аплауз за њу! То је било сјајно! 71 00:08:40,909 --> 00:08:43,494 Која је линија Петрова? 72 00:08:43,990 --> 00:08:47,174 Даље! - Нема прескакања. 73 00:08:47,670 --> 00:08:51,456 Лава! Лава! Лава! - Деца. 74 00:08:51,690 --> 00:08:53,674 пре две године, 75 00:08:54,130 --> 00:08:58,554 научник заљубљен у радио-телескопе по имену Ирина Петрова 76 00:08:58,950 --> 00:09:03,956 приметила је траг инфрацрвене светлости од Сунца до Венере. 77 00:09:04,190 --> 00:09:06,996 И то се данас зна као „Петрова линија”. 78 00:09:07,230 --> 00:09:09,665 То је то. -А то су тачке? 79 00:09:09,790 --> 00:09:12,914 Барем тако мисле. - Какве тачке? 80 00:09:15,790 --> 00:09:17,625 Ове тачке. 81 00:09:17,750 --> 00:09:22,014 Послали су сонду на Петрову линију, и ево шта су нашли. 82 00:09:23,330 --> 00:09:25,454 Једу ли Сунце? 83 00:09:26,810 --> 00:09:33,315 Чини се да због њих Сунце мање сија. Али само мало. 84 00:09:33,711 --> 00:09:36,626 Дакле, ништа страшно. - Па, мало је чудно. 85 00:09:36,751 --> 00:09:38,661 На тај начин, средња леђа. 86 00:09:38,911 --> 00:09:42,497 Током наредних 30 година, Земља би могла 87 00:09:42,731 --> 00:09:48,315 да се охлади, можда за 5 до 8 степени. 88 00:09:48,831 --> 00:09:50,117 Дакле, страшно је. 89 00:09:50,351 --> 00:09:52,477 Чуо сам да ће сви усеви пропадају, 90 00:09:52,711 --> 00:09:56,775 економија ће се срушити, и пола света ће умрети од глади. 91 00:09:57,991 --> 00:10:02,086 Сви ћемо умрети! - Да, то је истина. - Заборављаш једну ствар. 92 00:10:02,211 --> 00:10:05,597 Деца, деца. Тако је само под условом да до тога дође. 93 00:10:05,831 --> 00:10:13,894 Они ће нешто смислити. тренутно, на томе раде најпаметнији људи на свету. 94 00:10:38,311 --> 00:10:40,595 Добро јутро, др Грејс. 95 00:10:41,891 --> 00:10:43,875 будан сам. 96 00:10:51,021 --> 00:10:52,928 КОМАНДЕР ОУЦХ 97 00:11:20,269 --> 00:11:22,221 КО САМ ЈА? 98 00:11:22,555 --> 00:11:24,537 ГРАЦЕ 99 00:11:26,755 --> 00:11:29,637 АХ! ФАКТОР ИЗНЕНАЂЕЊА 100 00:11:30,977 --> 00:11:33,593 ДА ЛИ САМ УВЕК ИМАО МИШИЋЕ? ПРИЈАТЕЉИ? 101 00:11:55,563 --> 00:11:57,869 КАКО САМ ДОШАО ОВДЕ? 102 00:12:15,280 --> 00:12:17,236 СУНЦЕ 103 00:12:25,452 --> 00:12:29,416 ко је то? - Уопште нисам смешан. -"Уопште нисам смешан", ко? 104 00:12:33,172 --> 00:12:35,196 Доктор Грејс. 105 00:12:36,672 --> 00:12:39,309 Можда. -Ева Страт из тима Петрова. 106 00:12:39,434 --> 00:12:41,327 Треба ми твоја помоћ. 107 00:12:41,452 --> 00:12:43,123 Моје? - Ти си ово написао? 108 00:12:43,357 --> 00:12:46,645 АНАЛИЗА ПРЕТПОСТАВКИ НА ВОДИ И ПРЕГЛЕД ОЧЕКИВАЊА ЕВОЛУЦИЈСКИХ МОДЕЛА 109 00:12:47,233 --> 00:12:50,739 Интересује ме овај део овде, страна 31. 110 00:12:50,973 --> 00:12:55,868 „Савршено окружење је за идиоте. Зашто сви греше у животу". 111 00:12:55,993 --> 00:12:58,368 То је било давно. - Да ли и даље стојите при томе? 112 00:12:58,493 --> 00:13:01,299 Отпуштен сам јер сам се тога држао. 113 00:13:01,533 --> 00:13:04,688 Добили сте отказ јер сте водећи стручњак из њиховог поља јавно речено 114 00:13:04,813 --> 00:13:08,299 да само узалуд заузима простор, на конференцији Унеска у Данској. 115 00:13:08,533 --> 00:13:10,639 Јесте ли чули за то? 116 00:13:10,873 --> 00:13:15,299 Види, не знам о чему се ради, али мислим... 117 00:13:15,533 --> 00:13:19,179 Нисам сигуран... То је лава. - Није. -У реду. 118 00:13:19,413 --> 00:13:23,919 Нико те у струци не жели јер не одустајете од тог непопуларног става. 119 00:13:24,153 --> 00:13:26,328 Нудим ти шансу да докаже да су сви погрешили. 120 00:13:26,453 --> 00:13:29,587 То је... Кевине, не бежи. - Не бежим. -Добро. 121 00:13:29,712 --> 00:13:32,626 То је њихов проблем. Није ме више брига, па... 122 00:13:34,293 --> 00:13:37,068 Мислим да ти је стварно стало. Бежите јер сте плаћени. 123 00:13:37,193 --> 00:13:39,157 Не, нисам. 124 00:13:40,733 --> 00:13:44,877 Да ли и даље верујете да то није вода? неопходно за развој живота? 125 00:13:45,313 --> 00:13:49,088 Види, нема ниже магије у водонику и кисеонику. 126 00:13:49,213 --> 00:13:51,368 Вода је неопходна за живот на земљи, наравно 127 00:13:51,493 --> 00:13:54,388 али нека друга планета може имају потпуно другачије услове. 128 00:13:54,513 --> 00:13:56,513 Не знам зашто мисле да сам луд. 129 00:13:56,693 --> 00:13:58,917 Морате почети од нас. 130 00:13:59,793 --> 00:14:03,539 Извини, нисам чуо твоје име. - Карл. - Здраво, Карл. - Доктор Грејс, 131 00:14:03,773 --> 00:14:08,439 узорци са линије Петрова стигли су јуче�. Желим да ми кажете шта су и како раде. 132 00:14:08,673 --> 00:14:11,219 Ја сам учитељ у Средња школа Гровер Цлевеланд. 133 00:14:11,453 --> 00:14:15,168 И имате докторат из молекуларне биологије. - А на посао идем бициклом. 134 00:14:15,293 --> 00:14:19,228 И не за рекреацију. Наравно само што постоје хиљаде других људи... 135 00:14:19,353 --> 00:14:21,339 Ово опстаје на површини Сунца. 136 00:14:21,573 --> 00:14:24,458 Да ли вам то звучи као облик живота? на бази воде? 137 00:14:30,854 --> 00:14:34,302 Сунце заиста умире, зар не? -То. 138 00:14:37,794 --> 00:14:41,398 Да ли је све ово неопходно? 139 00:14:42,374 --> 00:14:46,358 Ис. Молимо анализирајте узорак са линије Петрова. 140 00:14:48,214 --> 00:14:50,369 Само још једна ствар. Цела соба је испуњен аргоном. 141 00:14:50,494 --> 00:14:52,638 Зато пазите да не пробушите одело. 142 00:14:56,794 --> 00:14:59,269 Јесам ли ја роба? Да ли сам ти зато потребан? 143 00:14:59,394 --> 00:15:01,069 То није једини разлог. 144 00:15:01,194 --> 00:15:04,258 Изгледа да си потпуно добро није важно да ли ће умрети. 145 00:15:07,894 --> 00:15:10,458 чекај. Мораш ли причати о томе? 146 00:15:10,834 --> 00:15:15,778 Договорили смо се да ће бити желим да останеш жив. 147 00:15:16,474 --> 00:15:18,438 Хвала вам, пријатељи. 148 00:15:31,794 --> 00:15:33,958 Добродошли на Земљу. 149 00:15:48,414 --> 00:15:52,129 Да ли су живи? - Крећу се. 150 00:15:52,254 --> 00:15:57,189 То значи да су живи. - Да, крећу се, али то може бити из више разлога. 151 00:15:57,314 --> 00:15:59,209 од чега су направљени? - То ће потрајати. 152 00:15:59,334 --> 00:16:02,810 Требало нам је 200 година да то схватимо како бактерије преживљавају. 153 00:16:02,935 --> 00:16:05,359 молим те радиш то брже. 154 00:16:07,015 --> 00:16:09,759 Скенирам цео светлосни спектар. 155 00:16:13,655 --> 00:16:15,799 Гледајте ово сада. 156 00:16:18,135 --> 00:16:20,339 Ништа се није десило. 157 00:16:24,295 --> 00:16:27,599 Не могу да им видим унутрашњост. 158 00:16:28,795 --> 00:16:35,359 Невероватно. рендгенски зраци, микроталаси, гама зраци, видљива светлост. Ништа! 159 00:16:37,975 --> 00:16:40,362 Једва чекам да ово радим цео дан. 160 00:16:56,815 --> 00:17:00,781 То је ћелија. - ћелија. Пробуди се, то је ћелија! 161 00:17:01,015 --> 00:17:05,130 То је мала ванземаљска ћелија. Људи! -Аплауз. 162 00:17:05,255 --> 00:17:08,564 Људи! Ово је први контакт! 163 00:17:09,246 --> 00:17:13,125 То је живот! живот ван Зе... 164 00:17:15,115 --> 00:17:18,325 Она је умрла. - Шта? 165 00:17:18,475 --> 00:17:22,699 То су сјајне вести. Сада можемо сазнајемо од чега се састоје. 166 00:17:24,915 --> 00:17:27,019 Јесте ли узбуђени? 167 00:17:29,635 --> 00:17:33,419 То! зар не? 168 00:17:33,535 --> 00:17:35,506 Царбон. 169 00:17:35,631 --> 00:17:37,678 Кисеоник. 170 00:17:39,496 --> 00:17:41,460 Водоник. 171 00:17:57,142 --> 00:17:59,187 Састоји се од... 172 00:18:00,616 --> 00:18:02,800 скоро у потпуности... 173 00:18:05,016 --> 00:18:07,060 од обичне воде. 174 00:18:15,996 --> 00:18:17,880 У реду. 175 00:18:20,056 --> 00:18:22,460 Извини ако сам претерао. 176 00:18:22,776 --> 00:18:27,477 Схватио сам да ми је она једина првобитна идеја је била погрешна. 177 00:18:27,637 --> 00:18:29,511 Добро. Шта сте још сазнали? 178 00:18:29,636 --> 00:18:34,411 Они емитују инфрацрвено зрачење док се крећу. Толико да не знам где их чуваш 179 00:18:34,536 --> 00:18:40,891 сву ту велику енергију. Али јесу таласна дужина тачно Петрова фреквенција. 180 00:18:41,016 --> 00:18:45,801 Крећу се уз помоћ светлости. - Да, усисавају сунце енергије, а затим је избацити да се креће. 181 00:18:46,537 --> 00:18:48,980 У суштини, они прде да крене напред. 182 00:18:50,496 --> 00:18:52,600 Зашто су отишли ​​на Венеру? 183 00:18:53,996 --> 00:18:55,920 не знам. 184 00:18:56,716 --> 00:18:59,591 У реду, обавестићемо вас. - Шта? 185 00:18:59,716 --> 00:19:03,788 Ангажовали смо још 347 биолога и 21 земља у овом тренутку. 186 00:19:03,913 --> 00:19:06,611 Хвала на помоћи. Драго ми је да ниси умро. 187 00:19:06,736 --> 00:19:08,840 Време је за паковање! 188 00:19:12,736 --> 00:19:17,583 То је то? То је све, Карл? - Разговарај са њом. - Хоћеш ли све однети? 189 00:19:17,817 --> 00:19:21,083 У школи сте рекли да их има на хиљаде људи квалификованији од тебе, па... 190 00:19:21,317 --> 00:19:23,338 Само сам био скроман. - Не треба ми скромност. 191 00:19:23,463 --> 00:19:26,472 Требају ми људи који верују да су у праву, када сви други мисле да греше. 192 00:19:26,597 --> 00:19:29,032 Требају ми људи који јебу друге људе. - Ја сам! 193 00:19:29,157 --> 00:19:31,227 Да ли желите да радите на пројекту? 194 00:19:31,497 --> 00:19:35,932 Ако мислите да бих могу ли онда помоћи... 195 00:19:36,137 --> 00:19:38,341 Само одговори на питање. 196 00:19:38,697 --> 00:19:42,452 Желим да помогнем свету. - Оставио сам ти три тачке. 197 00:19:42,577 --> 00:19:45,681 Само три? - Плус онај којег си убио. 198 00:19:45,857 --> 00:19:48,061 Ја бих узео то троје. 199 00:19:49,857 --> 00:19:53,517 Да? - Ја ћу их узети. - На посао, Др. Граце. 200 00:19:54,617 --> 00:19:57,019 Свет рачуна на тебе. 201 00:21:01,339 --> 00:21:03,379 АСТРОПХАСЕ ЗАШТО НА ВЕНЕРУ? 202 00:21:04,618 --> 00:21:06,642 Хеј, Карл. 203 00:21:07,178 --> 00:21:12,804 Ово је Карл. - Размислите на тренутак да сте међузвездани микроорганизам. 204 00:21:13,038 --> 00:21:15,202 Не пада ми на памет. 205 00:21:16,118 --> 00:21:18,742 Зашто би напустио Сунце? и отишао на Венеру? 206 00:21:19,438 --> 00:21:22,542 Зашто не свратите до Меркура, када је ближе? 207 00:21:23,578 --> 00:21:26,873 Можда због свежег ваздуха? -Венерина атмосфера је углавном ЦО2. 208 00:21:26,998 --> 00:21:31,122 Можда је за њих све ваздух. Ко зна шта ће им мало свемирске прашине. 209 00:21:36,258 --> 00:21:41,403 Хеј, Карл. Имамо ли буџет за трошкове? - Немамо. 210 00:21:45,699 --> 00:21:47,823 Али јесам. 211 00:22:17,429 --> 00:22:19,510 Имам нешто за тебе. 212 00:22:29,999 --> 00:22:34,014 Хвала. - Имате ли купон? - Не треба нам купон. Ми смо из владе. 213 00:22:34,139 --> 00:22:37,363 Које владе? - Од свих. 214 00:22:39,059 --> 00:22:41,674 Дакле, ова кутија је Венера? - Кутија је Венера. 215 00:22:41,799 --> 00:22:45,874 Емитоваће исто инфрацрвено зрачење попут атмосфере угљен-диоксида на Венери. 216 00:22:45,999 --> 00:22:50,485 Ако се тачке померају када упали светло, што значи да траже ЦО2. 217 00:22:50,719 --> 00:22:53,134 Ово ће доказати Карлову хипотезу. 218 00:22:53,259 --> 00:22:55,243 Сјајно. 219 00:22:56,567 --> 00:22:58,129 Извините. 220 00:22:58,319 --> 00:23:00,743 Ок, јеси ли спреман? 221 00:23:06,359 --> 00:23:10,343 Зашто то каже? - Астрофаг је пао са стакла. 222 00:23:11,419 --> 00:23:15,283 Нестали су. -Како то мислиш, нестао? Нађи их. 223 00:23:15,740 --> 00:23:18,902 Ако отворим поклопац и упали се светло, бежаће заувек. 224 00:23:19,027 --> 00:23:21,715 Сад су барем у кутији. - Онда само угаси светла. 225 00:23:21,840 --> 00:23:24,075 И даље ће бити светло. Мора бити потпуно мрачно. 226 00:23:24,200 --> 00:23:27,167 Ок, онда га само обуци ову кутију у другу кутију. 227 00:23:48,279 --> 00:23:50,303 Хајде, затвори. 228 00:23:51,119 --> 00:23:53,123 чујем те. 229 00:23:58,159 --> 00:24:00,463 Прелазимо на другу фазу. 230 00:24:05,920 --> 00:24:07,924 ја сам унутра. 231 00:24:12,700 --> 00:24:15,404 Молим одговор, пријем. 232 00:24:17,300 --> 00:24:19,264 Ево једног. 233 00:24:20,320 --> 00:24:23,584 Ево још једног! - Хајде, нађи трећег. 234 00:24:25,840 --> 00:24:29,584 Имам трећи узорак. три мускетара, три угурсузе. 235 00:24:34,540 --> 00:24:36,784 Шта је то било? 236 00:24:37,460 --> 00:24:41,135 да ли седиш? - Не, стојим као одрасла особа. 237 00:24:41,260 --> 00:24:43,524 Зато имамо и четврту. 238 00:24:44,020 --> 00:24:45,924 ста? 239 00:24:47,280 --> 00:24:49,524 Постали смо родитељи, Карл. 240 00:24:51,860 --> 00:24:54,005 Па, сада седим. 241 00:24:56,921 --> 00:25:00,325 Страт. -Карл и ја смо добили бебу. 242 00:25:01,081 --> 00:25:04,416 ста? - Сазнали смо како астрофаг се размножава. 243 00:25:04,541 --> 00:25:06,685 Не мрдај. 244 00:25:08,660 --> 00:25:10,644 Шта се десило? 245 00:25:12,740 --> 00:25:16,395 Карл, када је Страт рекла да шаље авион Мислио сам на приватни авион. 246 00:25:16,520 --> 00:25:18,464 Претпостављам да је тако. Знам. 247 00:25:18,820 --> 00:25:20,804 Узми ово. 248 00:25:21,020 --> 00:25:24,944 Одавно нисам узео таблету од странца, не знајући о чему се ради. 249 00:25:38,980 --> 00:25:41,505 др Грејс, како сте путовали? 250 00:25:46,381 --> 00:25:51,047 где смо? - На океану. Можете ли масовно узгајати астрофаге? 251 00:25:51,281 --> 00:25:54,790 Теоријски. Само узми гомилу савијене цеви 252 00:25:54,915 --> 00:25:58,467 и пусти сунчеву светлост на један крај. Извините ме на тренутак. 253 00:25:58,701 --> 00:26:00,705 Запишите то. - Да, госпођо. 254 00:26:01,181 --> 00:26:04,205 И инфрацрвени ЦО2 на другом крају. 255 00:26:04,701 --> 00:26:06,796 А ти то понављаш. - Треба ли ти још� нешто за то? - Само мало воде. 256 00:26:06,921 --> 00:26:08,916 Дала ми је пилулу и и даље ми запиње у грлу. 257 00:26:09,041 --> 00:26:13,316 Две велике кафе? -Хвала. Донеси му воде. - Или кафу. 258 00:26:13,441 --> 00:26:15,527 Оба су за мене. - И не мора. 259 00:26:15,761 --> 00:26:18,956 Атмосфера је овде мало напета. Не схватајте то лично. 260 00:26:19,081 --> 00:26:23,205 Не треба ми ништа фенси. Довољни су ми само кревет и купатило. 261 00:26:28,181 --> 00:26:32,137 не могу. не могу. -Молим те. Снаћи ћеш се. 262 00:26:32,262 --> 00:26:35,368 Екипа, ово је др Рајланд Грејс из Сједињених Америчких Држава. 263 00:26:35,602 --> 00:26:37,477 Молим те дођи овамо. Хвала. 264 00:26:37,602 --> 00:26:41,426 Сазнао је како астрофаг се размножава. 265 00:26:46,602 --> 00:26:49,096 Како си то урадио? - Колико дуго ће процес трајати? 266 00:26:49,221 --> 00:26:51,736 Да ли се репродукује митозом или мејозом? 267 00:26:51,861 --> 00:26:54,265 Шта је период инкубације? 268 00:26:58,461 --> 00:27:01,396 Карл и ја смо направили мини Венеру у картонској кутији. 269 00:27:01,521 --> 00:27:06,107 И чим су препознали узорке спектрални отисак ЦО2, 270 00:27:06,341 --> 00:27:11,256 били су у моди: Ма, то је то! 271 00:27:11,381 --> 00:27:14,536 Добро. - Ох, то је то! - Седи. 272 00:27:14,661 --> 00:27:16,876 Иако је твој експеримент био примитиван и неуредан, 273 00:27:17,001 --> 00:27:20,326 наши научници су добили исти резултати. 274 00:27:22,082 --> 00:27:24,257 извини, како си видео, како си знао? 275 00:27:24,382 --> 00:27:27,697 Време дуплирања процењујемо на осам дана у оптималним условима. 276 00:27:27,822 --> 00:27:32,737 Др Грејс је у праву. Ради се о ЦО2. - Зато иду на Венеру. 277 00:27:32,862 --> 00:27:35,777 Хоћете ли то поновити пред свима? - Зато иду на Венеру. 278 00:27:35,902 --> 00:27:40,667 Па зато иду на Венеру. То ми управо сада говори др Грејс. 279 00:27:40,802 --> 00:27:42,986 Они иду тамо да се размножавају. 280 00:27:43,282 --> 00:27:45,326 Тако је! 281 00:27:46,042 --> 00:27:47,817 Стварно ми се свиђа овај човек. 282 00:27:47,942 --> 00:27:50,277 Колико је потребно да два милиона килограма? 283 00:27:50,402 --> 00:27:52,386 Два милиона? 284 00:27:53,462 --> 00:28:00,488 Два милиона је... Шта вам треба толико астрофага? 285 00:28:00,722 --> 00:28:02,826 Зар му нико није рекао? 286 00:28:03,082 --> 00:28:05,977 Нема овлашћења. -Устани, Др. Граце. 287 00:28:06,102 --> 00:28:08,387 Ауторизација? - Устани. 288 00:28:08,903 --> 00:28:13,927 Овим вам дајем строго поверљиво Ауторизација пројекта: Очајнички покушај. 289 00:28:14,843 --> 00:28:16,547 Шта је пројекат: очајнички покушај? 290 00:28:18,103 --> 00:28:20,507 ШТА ЈЕ ПРОЈЕКАТ: ОЧАЈАНСКИ ПОКУШАЈ? - У реду. 291 00:28:22,723 --> 00:28:24,758 Сунце није једино умирућа звезда. 292 00:28:24,883 --> 00:28:27,057 Постоји јасан образац инфекције. 293 00:28:27,182 --> 00:28:30,996 Заразила је сваку звезду суседна звезда, осим једне. 294 00:28:31,230 --> 00:28:34,397 Тау Сети? - Тау Сети. Тако је. Удаљена је 11,9 светлосних година. 295 00:28:34,522 --> 00:28:38,117 Није заражено, упркос томе шта јесте усред јата зараћених звезда. 296 00:28:38,242 --> 00:28:42,057 Зашто? - Зашто? Реци му. - Не знамо! 297 00:28:42,182 --> 00:28:46,217 Зато смо одлучили да га изградимо брод, идемо тамо и сазнамо. 298 00:28:46,342 --> 00:28:49,977 Удаљена је 11,9 светлосних година. Не можете га само изградити. 299 00:28:50,102 --> 00:28:53,137 Можемо. Брод заправо није проблем. 300 00:28:53,262 --> 00:28:56,398 Проблем је потребна енергија да порину тај брод. 301 00:28:56,523 --> 00:28:58,467 Она је била проблем. 302 00:28:58,969 --> 00:29:01,458 2 МИЛИОНА КГ ГОРИВА ОД АСТРОФАГА - Астрофаг ће бити гориво. 303 00:29:01,583 --> 00:29:06,887 Под условом да га произведемо довољно. А за то си нам потребан, пријатељу. 304 00:29:08,923 --> 00:29:10,767 ја? 305 00:29:11,303 --> 00:29:13,418 Ви мали акумулирају огромну енергију. 306 00:29:13,543 --> 00:29:17,678 Једна грешка са толико астрофаза могао да збрише целу Калифорнију. 307 00:29:17,803 --> 00:29:22,307 Тако је. Зато сада живиш на броду усред океана, за случај... 308 00:29:22,823 --> 00:29:24,978 Живим на броду? - Тако је. 309 00:29:25,103 --> 00:29:27,538 Дакле, желите да направите брод који путује скоро брзином светлости, 310 00:29:27,663 --> 00:29:33,867 шаљеш га да иде даље од икога приговор до сада, да посетим звезду само да 311 00:29:34,603 --> 00:29:37,418 види шта се тамо дешава? - Да. - И шта онда? 312 00:29:37,543 --> 00:29:41,231 Неће бити довољно горива за повратак, па ће они који оду послати резултате 313 00:29:41,356 --> 00:29:43,688 назад на Земљу са сондом. 314 00:29:45,784 --> 00:29:48,508 А астронаути ће... 315 00:29:51,404 --> 00:29:54,385 умрети у свемиру? - Да. 316 00:29:56,604 --> 00:29:58,568 У свемиру. 317 00:30:01,384 --> 00:30:03,859 Имате ли друге планове? 318 00:30:03,984 --> 00:30:06,918 Још нешто? Има ли још неке идеје о којој сте причали? 319 00:30:07,043 --> 00:30:09,668 Постоји бесконачан број могућности 320 00:30:09,803 --> 00:30:12,418 да ово крене наопако и ускоро извесно је да неће успети. 321 00:30:12,543 --> 00:30:15,278 Тако ви Американци то зовете очајничким потезом. 322 00:30:15,403 --> 00:30:17,427 Очајнички покушај. 323 00:30:17,843 --> 00:30:22,427 Схватам. - Алтернатива је да ми једноставно ништа не радимо. 324 00:30:23,163 --> 00:30:25,198 Да гладујем. Да се ​​међусобно убијају. 325 00:30:25,323 --> 00:30:29,187 А да видимо како је све на овоме планета изумире, укључујући и нас. 326 00:30:29,603 --> 00:30:31,667 па... 327 00:30:51,204 --> 00:30:53,669 То је предуго за боравак у свемиру. 328 00:30:53,804 --> 00:30:55,859 Већину времена ће проводити у коми. 329 00:30:55,984 --> 00:30:59,808 Да ли је уопште безбедно? - Ништа у вези овога није сигурно. 330 00:31:14,524 --> 00:31:16,524 Требају нам само три. 331 00:31:16,824 --> 00:31:21,789 пилот, инжењер и научник. 332 00:31:27,125 --> 00:31:29,089 командант Јао. 333 00:31:30,905 --> 00:31:34,171 Мора да сам те познавао али се једноставно не сећам. 334 00:31:34,405 --> 00:31:40,449 Он прави гримасу буквално на свакој фотографији. 335 00:31:41,785 --> 00:31:48,859 Мора да си био веома паметан, јак и храбар. 336 00:31:53,063 --> 00:31:54,980 Иљу'ина. 337 00:31:55,664 --> 00:31:58,528 Пре свега, дугујем ти три паковања вотке. 338 00:31:59,604 --> 00:32:02,148 Изгледа да си имао пуно пријатеља. 339 00:32:02,444 --> 00:32:06,730 Ова твоја слика где он изгледа као да је ушуњавање у Кремљ... 340 00:32:08,564 --> 00:32:10,669 легендарни. 341 00:32:12,425 --> 00:32:14,525 Волео бих да си још увек овде. 342 00:32:15,925 --> 00:32:17,840 Волео бих да нисам сам. 343 00:32:17,965 --> 00:32:23,669 Волео бих да радим боље Радим свој посао, али... 344 00:32:28,145 --> 00:32:30,469 Обоје сте били веома вољени. 345 00:32:31,605 --> 00:32:34,049 И заслужујете много више од овога. 346 00:32:35,865 --> 00:32:40,951 даћу све од себе да се уверим да ниси... 347 00:32:41,185 --> 00:32:44,589 Већ знате да нисте узалуд... 348 00:32:55,745 --> 00:32:57,589 даћу све од себе. 349 00:33:06,624 --> 00:33:08,526 ОПРЕЗ ОТВАРАЊЕ СПОЉНЕ КОМОРЕ 350 00:34:02,826 --> 00:34:07,470 Приближавамо се орбити Тау Сетија. Припремите се за покретање мотора. 351 00:34:07,946 --> 00:34:13,792 14, 13... - Зашто су мотори угашени? Требало је око тога да се договоримо. 352 00:34:14,026 --> 00:34:16,012 Пилот је откривен. 353 00:34:16,246 --> 00:34:19,181 Ја нисам пилот! -6, 5, 4, 3... 354 00:34:19,306 --> 00:34:22,010 шта ће се десити ако... 355 00:34:29,186 --> 00:34:32,670 Сада сте у орбити Тау Сетија. 356 00:34:34,546 --> 00:34:38,651 Шта се дођавола дешава? 357 00:34:40,907 --> 00:34:45,911 Петроваскоп је у функцији. 358 00:35:06,626 --> 00:35:08,710 То је Тау Сети. 359 00:35:18,526 --> 00:35:23,012 Има Петрову линију, али твој сјај не бледи. 360 00:35:23,246 --> 00:35:25,151 Зашто? 361 00:35:35,027 --> 00:35:37,031 шта је ово? 362 00:35:53,967 --> 00:35:56,231 Откривен сигнал А. 363 00:35:56,667 --> 00:35:58,762 Шта је сигнал А? 364 00:35:58,907 --> 00:36:01,091 Откривен сигнал А. 365 00:37:06,068 --> 00:37:08,974 Не, не. идемо. Идемо, Мери. 366 00:37:09,208 --> 00:37:12,183 Не, не, не. Пилот откривен! 367 00:37:12,308 --> 00:37:14,639 Молим те, удај се. - Пилот откривен! 368 00:37:14,764 --> 00:37:18,654 Пилот је откривен. - Идемо одавде. -Активирај потиснике. 369 00:37:18,888 --> 00:37:20,743 Погрешно. 370 00:37:20,968 --> 00:37:24,492 Добро дошли у Здраво Маријо. - Је ли то ово? 371 00:37:28,748 --> 00:37:31,192 Откривен је погрешан маневар. 372 00:37:33,754 --> 00:37:35,668 То. 373 00:37:50,989 --> 00:37:53,453 Откривен сигнал А. 374 00:37:55,489 --> 00:37:57,453 шта он хоће? 375 00:38:27,608 --> 00:38:29,572 ста? 376 00:38:41,989 --> 00:38:44,204 Детектовани сигнал Б. - Шта је ово...? 377 00:38:44,329 --> 00:38:49,533 Тренутна удаљеност од Здраво Маријо је 800 метара. - Нешто ми шаљу. 378 00:38:52,229 --> 00:38:54,313 Можда је то порука. 379 00:38:56,549 --> 00:38:58,653 А можда је и бомба. 380 00:38:58,949 --> 00:39:01,093 Је ли то бомба? 381 00:39:01,629 --> 00:39:04,004 Подигни сисе! - Нема наслова на Здраво Маријо. 382 00:39:04,129 --> 00:39:07,455 Зашто не?! - 30 метара. 383 00:39:07,789 --> 00:39:09,575 20 метара. 384 00:39:09,809 --> 00:39:11,733 10. 385 00:39:20,729 --> 00:39:23,903 Мислим да смо обоје испали будале, јел' тако, Мари? 386 00:39:24,137 --> 00:39:27,754 Ц сигнал детектован. - Шта си рекао? 387 00:39:30,690 --> 00:39:33,794 Зашто се приближава толико спорије? од претходног? 388 00:39:37,510 --> 00:39:39,454 Они мисле да сам глуп. 389 00:39:43,650 --> 00:39:46,205 Ако ћемо да га ухватимо, Шта да радимо? 390 00:39:46,330 --> 00:39:49,494 Да ли бисте желели да прочитате простор, др Грејс? 391 00:39:55,090 --> 00:40:00,414 За почетак, обуци свемирско одело одело и упути се ка ваздушној комори. 392 00:40:11,589 --> 00:40:13,673 Тако је! 393 00:40:23,129 --> 00:40:24,984 ДЕКОМПРЕСИЈА У ТОКУ 394 00:40:48,610 --> 00:40:50,494 бр. 395 00:40:50,990 --> 00:40:53,134 Ово је лудило. 396 00:41:18,411 --> 00:41:20,295 СПОЉНОСТ БРОДА 397 00:42:16,051 --> 00:42:19,835 Држите десно, пустите лево. 398 00:42:24,591 --> 00:42:28,115 Ксенон је гас. Ово не ради. 399 00:42:34,411 --> 00:42:39,357 Потребна нам је опрема за анализу астрофаг на Тау Сетију. 400 00:42:39,591 --> 00:42:43,338 Добро. -Већина ове опреме неће радити у слободној држави. 401 00:42:43,572 --> 00:42:47,207 Можемо развити и изградити опрему прилагођена стању сиромаштва. 402 00:42:47,332 --> 00:42:49,858 За то су нам потребне године, а имамо само неколико месеци. 403 00:42:50,092 --> 00:42:52,887 Шта је алтернатива? - Створићемо гравитацију. 404 00:42:53,012 --> 00:42:55,727 Центрифуга? - Центрифуга. 405 00:42:55,852 --> 00:43:00,096 У ствари, користили су га за прављење путера током грађанског рата. 406 00:43:00,872 --> 00:43:03,116 То је занимљива чињеница. 407 00:43:55,852 --> 00:43:58,636 Лабораторија је у функцији. 408 00:44:10,592 --> 00:44:15,207 Још увек је ксенон. горе је доле, лево је десно, а ксенон је у чврстом стању. 409 00:44:15,332 --> 00:44:19,477 Ванземаљци су стварни, у свему грешим и све је наопако. 410 00:44:24,273 --> 00:44:26,657 Задржите лево, пустите десно. 411 00:44:27,973 --> 00:44:30,259 Мислим... Не! 412 00:44:30,493 --> 00:44:32,679 Откривен је неидентификован објекат. 413 00:45:30,375 --> 00:45:32,163 40 ЕРИДАНЕС СИРИУС 414 00:45:36,353 --> 00:45:38,517 Веома сте далеко од куће. 415 00:45:55,294 --> 00:45:57,389 И ја сам далеко од куће. 416 00:45:57,973 --> 00:45:59,782 ЕАРТХ 417 00:46:16,594 --> 00:46:19,038 Откривен је Д сигнал. 418 00:50:30,396 --> 00:50:32,520 Јесам ли то ја? 419 00:50:44,512 --> 00:50:46,451 Мој брод. 420 00:50:55,277 --> 00:50:57,241 не разумем. 421 00:51:03,617 --> 00:51:09,418 Жели да се вратим на свој брод? 422 00:51:11,917 --> 00:51:14,017 Али тек сам стигао. 423 00:51:16,417 --> 00:51:18,317 У реду. 424 00:51:19,417 --> 00:51:21,248 У реду. 425 00:51:23,317 --> 00:51:25,348 Разговараћемо касније. 426 00:51:27,221 --> 00:51:29,062 Здраво. 427 00:51:58,221 --> 00:52:00,197 ЛОКАЦИЈА: СПОЉНОСТ БРОДА 428 00:52:06,117 --> 00:52:08,561 Шта раде, Мери? 429 00:52:37,778 --> 00:52:41,124 Није препоручљиво мењати центрифугални систем. 430 00:52:41,358 --> 00:52:43,362 Хвала ти, Мари. 431 00:52:45,100 --> 00:52:47,847 ЦЕНТРИФУГАЛНИ ГРАВИТАЦИЈСКИ СИСТЕМ АКТИВИРАНО 432 00:53:34,349 --> 00:53:36,005 ДЕКОМПРЕСИЈА У ТОКУ 433 00:53:52,958 --> 00:53:55,842 СПОЉНИ ПРИТИСАК: 21,1 кПа ста? 434 00:54:15,959 --> 00:54:19,763 Ох Боже! Ово је нешто ново. 435 00:54:32,199 --> 00:54:34,283 Има ли некога код куће? 436 00:54:37,139 --> 00:54:39,783 Свиђа ми се то што си урадио са гравитацијом. 437 00:54:46,299 --> 00:54:48,575 Саградио сам ти брод. 438 00:54:52,372 --> 00:54:54,368 Направљен је од резанаца. 439 00:54:56,160 --> 00:54:58,266 Направио сам само једну. 440 00:54:59,200 --> 00:55:02,550 нисам сигуран колико вас има. 441 00:55:52,559 --> 00:55:54,641 Здраво. 442 00:56:20,700 --> 00:56:23,804 Не, не, не. Извините. Извините. 443 00:56:24,320 --> 00:56:27,205 Уплашио си ме када си то урадио. 444 00:57:47,721 --> 00:57:52,984 Не видим твоје лице. Тако тајновит! 445 00:57:53,900 --> 00:57:56,265 Лица су ионако прецењена. 446 00:58:08,722 --> 00:58:11,106 Он воли да куца, а? 447 00:58:29,586 --> 00:58:31,707 Ово је забавно. 448 00:58:41,621 --> 00:58:46,625 Он показује на нешто. Ниси куцао. Извините. 449 00:58:53,939 --> 00:58:56,068 Још један поклон. 450 00:59:12,222 --> 00:59:15,766 Ја немам ништа овако. Много ми се свиђа! 451 00:59:16,442 --> 00:59:18,446 Хвала. 452 00:59:20,782 --> 00:59:23,219 Да га ставим на главу? 453 00:59:26,222 --> 00:59:28,646 Да скинем главу? 454 00:59:29,822 --> 00:59:32,406 Да скинем кацигу? 455 00:59:33,062 --> 00:59:36,383 бр. Могло би... 456 00:59:39,303 --> 00:59:41,487 То је велики захтев. 457 00:59:46,503 --> 00:59:52,147 Ово је добило неочекивани обрт. Хвала за ово. Само се надам да нису лисице. 458 00:59:52,803 --> 00:59:55,349 Извините због кациге. 459 00:59:55,583 --> 00:59:58,637 треба ми кисеоник за дисање тако... 460 01:00:06,242 --> 01:00:08,306 Два прстена од осам. 461 01:00:11,522 --> 01:00:13,406 О2. 462 01:00:15,462 --> 01:00:17,446 волим те. 463 01:00:19,922 --> 01:00:22,086 Ово је кисеоник. 464 01:00:25,502 --> 01:00:29,207 I don't think I can do it though. Извините. 465 01:00:29,663 --> 01:00:34,267 It's about, if I make a mistake, то ће ме скупо коштати. 466 01:01:58,283 --> 01:02:00,467 То је Петрова линија. 467 01:02:02,743 --> 01:02:06,239 We are here for the same reason. And you have a problem with Petrov's line. 468 01:02:06,364 --> 01:02:10,848 Обоје то морамо да кажемо. That's why you did this to me. 469 01:02:13,544 --> 01:02:15,768 I will take that as an affirmative answer. 470 01:02:16,064 --> 01:02:19,059 If we want to save our planets, we will have to learn to communicate. 471 01:02:19,184 --> 01:02:21,810 Кажу да је математика универзални језик. 472 01:02:22,044 --> 01:02:25,799 Могли бисмо да проверимо да ли је то истина. 473 01:02:25,924 --> 01:02:27,921 Видите ли бројеве? 474 01:02:29,464 --> 01:02:31,488 Хоћеш ово? 475 01:02:33,604 --> 01:02:35,399 Хајде, то је... 476 01:02:35,524 --> 01:02:39,709 Унутра је стварно вруће. Да ли је то амонијак? У сваком случају, они су... 477 01:02:40,824 --> 01:02:43,639 Видите ли бројеве? Они су на другој страни. 478 01:02:43,764 --> 01:02:47,870 Уради то поново. Ако то поново уради, не дозволи да се изненада врати. 479 01:02:48,104 --> 01:02:51,948 Не ради то, немој. Држи га тако и гледај. 480 01:02:57,645 --> 01:02:59,731 Шта он каже о нечем другом? 481 01:02:59,965 --> 01:03:01,949 Погледај ово. 482 01:03:02,085 --> 01:03:03,449 Сат. 483 01:03:03,965 --> 01:03:05,880 Обоје користимо своје време, зар не? 484 01:03:06,005 --> 01:03:09,600 Ово су руке, а ово су бројеви. Један, два, три. 485 01:03:09,725 --> 01:03:16,009 Показују на бројеве. И ако приметите, постоје бројеви тамо и овде. 486 01:03:18,525 --> 01:03:20,449 У реду. 487 01:03:23,144 --> 01:03:25,148 Мрачно је. 488 01:03:33,994 --> 01:03:40,396 Имам идеју. чекај. Don't... Yes. 489 01:03:40,630 --> 01:03:45,855 Don't go anywhere. Остани тамо. That. 490 01:03:47,388 --> 01:03:49,379 I'm Grace. 491 01:03:50,755 --> 01:03:54,661 They call you Roki. Зато што изгледа као џиновска стена. 492 01:03:57,512 --> 01:03:59,476 добро сам. 493 01:04:11,495 --> 01:04:13,513 Orientation using sound. зар не? 494 01:04:13,638 --> 01:04:16,719 Потребне су вам површине да видите. Try this. 495 01:04:20,075 --> 01:04:22,079 Видите ли бројеве? 496 01:04:25,495 --> 01:04:29,839 шта је то? Да ли је то добро? Да ли тај знак значи "добро"? 497 01:04:31,296 --> 01:04:33,296 This is how we work. 498 01:04:33,446 --> 01:04:37,853 Your version of it is our thumb up. 499 01:04:39,152 --> 01:04:44,640 Не, то је палац доле. Идемо са палчевима горе. 500 01:04:45,296 --> 01:04:47,280 It is something similar. 501 01:04:48,796 --> 01:04:53,280 Do you want me to wait? Should I wait? Yes, there is no... 502 01:04:55,096 --> 01:04:58,151 I'm very excited Радим са тобом на овоме. 503 01:04:58,276 --> 01:05:00,986 Прилично. Извини ако превише причам. 504 01:05:01,290 --> 01:05:05,359 Само дуго времена Нисам имао друштво. 505 01:05:08,335 --> 01:05:11,439 шта имамо овде? 506 01:05:22,176 --> 01:05:27,280 То је сат. Показао сам ти сат и... 507 01:05:30,336 --> 01:05:35,200 покажи ми сат. Ми смо браћа по сатовима. 508 01:05:40,125 --> 01:05:44,588 Добро. Морам да будем искрен, ја... 509 01:05:46,243 --> 01:05:48,970 Нисам сигуран да све разумем. 510 01:05:57,816 --> 01:05:59,780 Погледај ово. 511 01:06:01,396 --> 01:06:03,623 Можда бих могао да те снимим. 512 01:06:03,857 --> 01:06:06,371 Не, не. У реду је. То је само микрофон. 513 01:06:06,496 --> 01:06:09,521 Тако то ради. Почнимо са једним. 514 01:06:11,127 --> 01:06:16,591 Један. Не, не. Чекај, чекај. Извините. 515 01:06:17,807 --> 01:06:22,411 У реду, један, и... 516 01:06:24,467 --> 01:06:26,311 Један. 517 01:06:26,467 --> 01:06:28,311 У реду. 518 01:06:29,027 --> 01:06:32,651 Упознао сам ванземаљца, 519 01:06:33,367 --> 01:06:36,053 и учимо како да комуницирају. 520 01:06:36,287 --> 01:06:39,462 Сада да разменимо имена. Ок, почнимо са тобом. 521 01:06:39,587 --> 01:06:41,590 Роцки. 522 01:06:49,786 --> 01:06:51,890 Јесте ли завршили? 523 01:06:53,926 --> 01:06:58,311 Моје име... Једва чекам Чујем ово, Грејс је. 524 01:06:58,727 --> 01:07:01,691 Како би изговорио моје име? Изволите. 525 01:07:06,567 --> 01:07:11,813 Довољно да се наручи у ресторану. Имамо око 250 речи. 526 01:07:12,047 --> 01:07:14,353 Моја атмосфера би га убила, као његов ја 527 01:07:14,587 --> 01:07:18,522 али свеједно волим да држим дистанце у њиховим односима. 528 01:07:18,647 --> 01:07:22,713 Он је механичар, мислим. Користи ксенон у металном облику. 529 01:07:22,947 --> 01:07:28,542 Он може све. Погледај ово. Ја то зовем ксенонит. 530 01:07:28,667 --> 01:07:31,634 Кад га не разумем, и то је скоро увек, 531 01:07:31,759 --> 01:07:33,862 он прави малу луткарску представу, за мене и мој мали мозак. 532 01:07:33,987 --> 01:07:35,922 И знаш шта? Не смета ми. 533 01:07:36,047 --> 01:07:40,542 Почиње да ми се свиђа. Бар не жели да ме убије. То ме је забринуло. 534 01:07:40,667 --> 01:07:45,632 И његово Сунце умире, па можда можемо помоћи једни другима. 535 01:07:47,608 --> 01:07:49,692 Да ли он препознаје ово? 536 01:07:51,648 --> 01:07:54,912 Ми то зовемо астрофаг. То значи да је звезда продорна. 537 01:08:01,248 --> 01:08:06,534 Астрофаг на мојој звезди. Лоше, лоше, лоше, да. 538 01:08:07,168 --> 01:08:09,392 Тако је и код нас. 539 01:08:16,879 --> 01:08:19,579 РОКИ ЈЕ СРЕЋАН, НИЈЕ САМ. 540 01:08:24,347 --> 01:08:26,491 А зашто си сам? 541 01:08:33,582 --> 01:08:37,749 БИЛИ СМО 23 ЕРИДИЈАНА НА БРДУ. САДА ЈЕ ОСТАО САМО ЈЕДАН. 542 01:08:37,983 --> 01:08:39,912 23. 543 01:08:44,868 --> 01:08:46,752 Шта им се десило? 544 01:08:52,333 --> 01:08:55,284 НЕПОЗНАТО. УМРЛИ СУ. 545 01:08:55,968 --> 01:08:58,052 жао ми је. 546 01:09:01,668 --> 01:09:03,952 Како су умрли? 547 01:09:07,567 --> 01:09:11,793 РОЦКИ НЕ ЗНА. САМО РОКИ НИЈЕ МРТВ. РОЦКИ НИЈЕ МОГАО ДА ПОПРАВИ. 548 01:09:18,347 --> 01:09:21,527 КОЛИКО ЈЕ ЉУДИ БИЛО НА БРОД ГРАЦЕ, ПИТАЊЕ? 549 01:09:28,029 --> 01:09:33,373 Било нас је троје, а двоје су умрли на путу овамо. 550 01:09:35,889 --> 01:09:38,093 Волео бих да знам зашто. 551 01:09:39,309 --> 01:09:41,373 Ја сам једини остао. 552 01:09:52,024 --> 01:09:54,373 ОСТАЛИ ЈЕ САМО МИ. 553 01:09:55,749 --> 01:09:57,733 Исправка. 554 01:10:02,751 --> 01:10:04,909 ГРАЦЕ И РОКИ ЋЕ СПАСИТИ ЗВЕЗДЕ. 555 01:10:21,369 --> 01:10:23,353 Договорено. 556 01:10:27,469 --> 01:10:29,833 Иначе, то се зове "поздрав песницама". 557 01:10:32,168 --> 01:10:34,208 шта он каже? 558 01:10:34,649 --> 01:10:38,513 Удари ме песницом? - Не, то је поздрав песницом. 559 01:10:40,569 --> 01:10:42,713 То није исто. 560 01:10:44,769 --> 01:10:49,733 Тачно. Астрофаг мора да стигне Тау Сети да види Петрову линију. 561 01:10:51,141 --> 01:10:53,162 ГРАЦЕ ЈЕ ЈАКО ЛОША У МОДЕЛАРСТВУ. 562 01:10:57,389 --> 01:10:59,487 Да ли нам је то заиста потребно? цео модел? 563 01:11:00,027 --> 01:11:02,174 МОРАМО ЗНАТИ ЗАШТО ЗВЕЗДА НИЈЕ УМРЛА. ТРЕБА НАМ ПЛАН. - Тако је. 564 01:11:02,299 --> 01:11:04,841 МОДЕЛ КАО ПЛАН. ГЛЕЈСИНО ПИТАЊЕ ЈЕ ГЛУПО. 565 01:11:04,966 --> 01:11:06,665 Боже! 566 01:11:06,790 --> 01:11:11,534 Имао сам један овакав у својој учионици. Било је много лакше саставити. 567 01:11:15,210 --> 01:11:16,376 Само тренутак. ста? 568 01:11:16,501 --> 01:11:20,014 ЗАШТО ЈЕ УЧИТЕЉ У СВЕМИРУ? - То је одлично питање. 569 01:11:21,090 --> 01:11:23,596 Знаш шта? Хајде да пробамо ово. 570 01:11:23,830 --> 01:11:27,934 Зашто је он учитељ? у свемиру, питање? 571 01:11:29,510 --> 01:11:31,491 Не. - Не свиђа ми се тај глас. 572 01:11:31,616 --> 01:11:34,245 Не могу да га избришем. - Плати ми. 573 01:11:34,370 --> 01:11:36,656 Хајде да пробамо ово. 574 01:11:37,490 --> 01:11:41,968 Не. Уопште нема потребе да се наставља. Добро. Не. 575 01:11:42,352 --> 01:11:44,549 Зашто је учитељ у свемиру? 576 01:11:45,776 --> 01:11:50,414 Шта је тако смешно, питање? - Зашто је учитељ у свемиру? 577 01:11:50,648 --> 01:11:52,985 мислим... - Постоји оружје, али не. 578 01:11:53,110 --> 01:11:57,474 Мерил Стрип? - Зашто је учитељ у свемиру? 579 01:11:58,490 --> 01:12:00,545 Она може све. 580 01:12:00,670 --> 01:12:03,734 Зашто је учитељ у свемиру? 581 01:12:07,110 --> 01:12:10,334 Зашто је учитељ у свемиру? 582 01:12:10,870 --> 01:12:16,565 Није лоше. - Свиђа ми се тај. -Добро. И као одговор на ваше питање, 583 01:12:16,881 --> 01:12:19,636 немам појма Гледам у свемир. 584 01:12:19,870 --> 01:12:21,894 не сећам се. 585 01:12:22,510 --> 01:12:26,594 У реду је. Граце ће сазнати када Грејс оде кући. 586 01:12:29,730 --> 01:12:33,994 идем да спавам. - Не разумем ту реч. 587 01:12:34,430 --> 01:12:36,246 Спавање. 588 01:12:36,371 --> 01:12:38,737 Урадићу то овако. 589 01:12:38,971 --> 01:12:41,797 Хоће ли умрети? - Не, нисам умро. 590 01:12:42,031 --> 01:12:45,097 Лежаћу овде 29.000 секунди а онда ћу... 591 01:12:46,631 --> 01:12:49,137 само се пробуди. - Ох, разумем. 592 01:12:49,371 --> 01:12:53,517 Ми то зовемо... - Добро, сад ћу да снимам. 593 01:12:53,751 --> 01:12:55,695 Спавање. 594 01:12:58,171 --> 01:13:01,026 Лаку ноћ, господине. -Гледам Граце како спава. 595 01:13:01,151 --> 01:13:04,075 Не, нема потребе. То би било мало чудно. 596 01:13:04,811 --> 01:13:08,166 Бићу добро. Лаку ноћ. - Није сигурно. Еридианци гледају како спавају. 597 01:13:08,291 --> 01:13:13,195 То је стварно занимљиво. Причаћемо о томе сутра. 598 01:13:15,691 --> 01:13:18,835 Роки је погледао своју екипу много дана. 599 01:13:19,751 --> 01:13:22,574 Посада се никада није пробудила. 600 01:13:28,671 --> 01:13:32,786 Хоће ли бити тамо? - Не, обично је ближе. На твојим грудима. 601 01:13:32,911 --> 01:13:35,757 Питам се да ли би то успело са мало више удаљености. 602 01:13:35,991 --> 01:13:38,226 Али Грејс неће да се осећате удобно и безбедно. 603 01:13:38,351 --> 01:13:43,966 Видео сам толико твојих страна у последње време 604 01:13:44,091 --> 01:13:48,895 и то је сјајно. But right now I'm looking at your bottom. 605 01:13:52,611 --> 01:13:56,175 Обично, у сваком случају Спавам на боку. Лаку ноћ. 606 01:13:58,211 --> 01:14:01,095 So, we look at each other како спавамо. 607 01:14:03,351 --> 01:14:05,997 Eridians do not sleep like humans. 608 01:14:06,231 --> 01:14:08,417 They look literally paralyzed. 609 01:14:08,651 --> 01:14:10,897 ако постоји опасност, не могу да се пробудим. 610 01:14:11,131 --> 01:14:13,356 It is a rule of survival. 611 01:14:14,412 --> 01:14:16,976 That's why someone has to He keeps while he sleeps. 612 01:14:32,972 --> 01:14:36,416 The team, I want you to meet др Рајланд Грејс. 613 01:14:37,332 --> 01:14:41,658 He is currently the world leader authority on astrophagous biology. 614 01:14:41,892 --> 01:14:47,238 Dr. Grace, these are three astronauts који иду у мисију и њихове замене. 615 01:14:47,472 --> 01:14:49,918 Авај, Иључин и Дибо. 616 01:14:50,152 --> 01:14:53,416 Пилот, инжењер и главни научник. 617 01:14:56,312 --> 01:15:00,277 почаствован сам. Узбуђен сам да поделим шта сам научио о астрофагу 618 01:15:00,511 --> 01:15:04,018 и потисници. Имамо 1009 таквих 619 01:15:04,252 --> 01:15:07,936 мали мотори који Биће на Здраво Маријо, и... 620 01:15:13,384 --> 01:15:16,838 У реду. - Супер ти иде. - Шта? 621 01:15:17,552 --> 01:15:19,992 Када је мисија бити завршен 622 01:15:20,117 --> 01:15:23,947 имамо опцију да окончамо своје животе, под нашим условима. 623 01:15:24,072 --> 01:15:27,387 Алтернатива је спора и јадна смрт од глади. 624 01:15:27,512 --> 01:15:30,467 Желим смртоносну ињекцију са мало хероина. 625 01:15:30,592 --> 01:15:33,036 Узећу исто што и она. 626 01:15:33,992 --> 01:15:39,538 Након открића др Грејс, направили смо инфрацрвено зрачење 627 01:15:39,772 --> 01:15:45,667 подешен на ЦО2 таласну дужину, које привлаци астрофаге на ову страну револвера. 628 01:15:45,792 --> 01:15:48,427 Тада ће потисник окренути напоље. 629 01:15:48,552 --> 01:15:52,643 Када повећамо инфрацрвено зрачење, астрофазе се активирају, 630 01:15:52,778 --> 01:15:56,479 покренути брод и тако настављамо. 631 01:15:56,713 --> 01:15:59,367 Ово је мање од један грам астрофага, 632 01:15:59,601 --> 01:16:03,519 а биће нам потребан само део тога за ову демонстрацију. Погледајте. 633 01:16:03,753 --> 01:16:07,797 Шта урадити? - Да истопим тону метала. 634 01:16:34,113 --> 01:16:36,157 Моћна ствар. 635 01:16:36,653 --> 01:16:39,688 Команданте Јао, заиста ценим то шта сви радите. 636 01:16:39,813 --> 01:16:44,137 И ти би урадио исто. - Ја бих једноставно је одлучио да уопште не иде. 637 01:16:44,393 --> 01:16:47,688 Немам тај ген за храброст које сви имате. веруј ми. 638 01:16:47,813 --> 01:16:52,553 То није ген. Само га морате пронаћи неко за кога вреди бити храбар. 639 01:17:02,482 --> 01:17:05,553 НИЈЕ ВОЛОНТЕР. СТАКЛИ ПРИЈАТЕЉЕ НА БРОДУ? ЗА КОГА БИ УМРАО? 640 01:17:05,753 --> 01:17:08,217 Откривен је покрет. 641 01:17:14,493 --> 01:17:15,877 Здраво, Граце. 642 01:17:16,433 --> 01:17:20,208 На лопти сте. - Да Роки не умре у атмосфери Граце. долазим. 643 01:17:20,333 --> 01:17:23,168 Научите �е�. - Откривено страно тело. 644 01:17:23,293 --> 01:17:26,439 Грејс и Роки, велика наука. Како заједно убити астрофаге. 645 01:17:26,673 --> 01:17:29,520 Да ли још увек идем тамо? Ова соба је досадна. - Роцки! 646 01:17:29,754 --> 01:17:34,598 Наука. Спасите Земљу и Еридију. Добар план. - Не, не. - What is this down there, question? 647 01:17:35,454 --> 01:17:38,889 Невероватно, невероватно. Rocky wants to see human technology. 648 01:17:39,014 --> 01:17:41,540 Прљаво, прљаво, прљаво, прљаво, прљаво. 649 01:17:41,774 --> 01:17:45,089 Why is the room so messy? - I didn't expect company. 650 01:17:45,214 --> 01:17:47,298 Да ли је ово соба за смеће? 651 01:17:47,574 --> 01:17:51,929 Прљаво. Прљаво. - Не, то је лабораторија. This is where science takes place. 652 01:17:52,054 --> 01:17:54,598 шта је ово? - То је део за хлађење. 653 01:17:55,054 --> 01:18:00,389 шта је ово? - То је диско кугла. То ме чини срећним. - Роки овде гради радионицу. 654 01:18:00,514 --> 01:18:03,669 Требаће нам пуно простора за Рокија, а много мање за Граце. - Шта се дешава? 655 01:18:03,794 --> 01:18:06,149 Идемо на линију Петрова. Сакупљамо астрофаге. Проучавамо их. 656 01:18:06,274 --> 01:18:09,909 Идемо кући. Сачувајмо Земљу. - Зашто говори у множини? 657 01:18:10,034 --> 01:18:13,360 Видим Граце! Извини, извини. -Доста! 658 01:18:13,594 --> 01:18:17,130 Роцки, смири се. - Роки је нов на лопти. - Роцки, подигао сам руку. 659 01:18:17,255 --> 01:18:20,669 Не можемо да уђемо у свемирску лопту без обавештења и уселити се у туђи чамац. 660 01:18:20,794 --> 01:18:23,689 зар не? Морају постојати границе. - Границе. 661 01:18:23,814 --> 01:18:27,789 Ми имамо мисију. - Мисија. - Али ми смо два одвојена појединца. - Појединци. 662 01:18:27,914 --> 01:18:32,869 Обоје радимо на нашим деловима те мисије. - Мисије. 663 01:18:32,994 --> 01:18:36,429 Одвојено. -Одвојите. - Добро. - Где ће бити моја спаваћа соба? 664 01:18:36,554 --> 01:18:38,969 Спаваћа соба?! За шта? 665 01:18:39,094 --> 01:18:42,504 Сада имам новог цимера. 666 01:18:43,074 --> 01:18:45,478 Пази тамо, ок? 667 01:18:46,494 --> 01:18:49,060 Подела рада је прилично неуједначен. 668 01:18:49,294 --> 01:18:53,369 Где дођавола ово води? - Не на Земљи. Више. -Овуда? 669 01:18:53,494 --> 01:18:56,700 Зид, зид. - Колико далеко? Да. Напољу. шиљати. - Шта? 670 01:18:56,934 --> 01:19:01,820 Реци ми шта, зашто, како и када радити. 671 01:19:02,054 --> 01:19:04,150 А када то урадим, пише: ""шта то ради"? 672 01:19:04,275 --> 01:19:07,647 Дакле, изађите из лопте да се придружим савету? 673 01:19:07,772 --> 01:19:11,430 Да, због сна. - Зашто? Чак и не користите кревет. 674 01:19:11,555 --> 01:19:14,621 Спава у оној ствари Пакла. 675 01:19:14,855 --> 01:19:17,810 који је твој кревет? - Љут, будало. Колико дуго ниси спавао? 676 01:19:17,935 --> 01:19:20,590 Не причај са Армандом. То. Могу ли вам помоћи? 677 01:19:20,715 --> 01:19:24,059 Уради ово. Ово много функционише�. 678 01:19:24,335 --> 01:19:28,901 И онда се деси, не разумем, не разумем. А онда се деси, треба ми реч. 679 01:19:29,135 --> 01:19:30,950 Знате ли која је то реч? Наручилац. 680 01:19:31,075 --> 01:19:36,030 Ја сам као један од оних зликоваца од Супермена. Као да сам заробљен у паклу. 681 01:19:36,155 --> 01:19:40,759 Вадите ме одавде! Његове навике у исхрани су... 682 01:19:43,195 --> 01:19:45,079 егзотично. 683 01:19:45,955 --> 01:19:47,930 Грејс изгледа одвратно док једе. 684 01:19:48,055 --> 01:19:50,550 А како ти изгледа кад једе? - Изгледам прелепо. 685 01:19:50,675 --> 01:19:52,720 Покажи ми. 686 01:19:56,296 --> 01:19:58,220 Страшно! 687 01:19:59,855 --> 01:20:02,701 Одвратно! 688 01:20:03,035 --> 01:20:05,070 Има невероватан слух. 689 01:20:05,195 --> 01:20:09,810 Може да види кроз зидове. Лични простор је овде луксуз. 690 01:20:09,935 --> 01:20:12,399 Са ким Граце разговара, питање? 691 01:20:12,835 --> 01:20:16,210 Нема шансе да ме сада чује. - Чујем те. С ким то прича? 692 01:20:16,335 --> 01:20:19,555 Чујеш ли ово? - Да, Грејс је рекла: "да ли чује ово"? 693 01:20:19,857 --> 01:20:24,359 А ово? - Да. - Немогуће. Види, види колико је далеко. 694 01:20:25,135 --> 01:20:29,779 Ево га. - Здраво, Граце. - Ево га. - Здраво, пријатељу Граце. 695 01:20:30,235 --> 01:20:34,201 Да ли је Граце пронашла водич за шаблоне�? - Да, нашао сам упутства за... 696 01:20:34,435 --> 01:20:37,139 Да, пронашао сам упутства. 697 01:20:38,975 --> 01:20:41,316 Он је заиста паметан у неким стварима. 698 01:20:41,456 --> 01:20:43,642 Боже! Има пиштољ. 699 01:20:43,876 --> 01:20:49,842 Ово? Не, не. Ово је за предњи екран, а ово иде овде. 700 01:20:50,076 --> 01:20:52,871 Сада ће Роки моћи да чује екран. - Молим те, не циљај у мене. 701 01:20:52,996 --> 01:20:56,851 Циљам овде. - Да. -У реду, сада у том правцу. - Опет циља на мене. 702 01:20:56,976 --> 01:21:01,362 Његова врста не зна за ствари као што су релативност и зрачење. 703 01:21:01,596 --> 01:21:05,411 А остатак посаде? - У средини брода, тамо. 704 01:21:05,536 --> 01:21:09,742 Овде? А где сте држали астрофаге? 705 01:21:09,976 --> 01:21:13,811 У резервоарима за гориво, поред Рокијеве радионице. тамо. 706 01:21:13,936 --> 01:21:16,731 Мислим да је твоја посада оболео од радијације, Рок. 707 01:21:16,856 --> 01:21:20,151 Астрофаг је вероватно твој само заштићен од ње. 708 01:21:20,276 --> 01:21:23,031 То није нешто што јеси могао поправити�. 709 01:21:23,156 --> 01:21:26,211 Ваљда смо заједно веома паметан. 710 01:21:26,336 --> 01:21:29,011 С обзиром на то да ћемо прећи Петрова линија на само неколико секунди, 711 01:21:29,136 --> 01:21:32,352 нећемо имати довољно времена да узмемо добар узорак. - Пребрзо. Са луткама. 712 01:21:32,477 --> 01:21:36,301 Не желим да објашњавам уз помоћ лутака. - Не, објасни уз помоћ лутке. 713 01:21:37,977 --> 01:21:40,791 Ово смо ми. -То. - Хајде да летимо. 714 01:21:40,916 --> 01:21:45,701 Проблем је шта, како је Сунчев систем почиње он, помера се ред Петрова. 715 01:21:45,836 --> 01:21:48,171 Да ли да наставим? Да ли га још увек желиш? - Да, време је за представу. 716 01:21:48,296 --> 01:21:50,471 Нећемо имати време за узимање узорка. 717 01:21:50,596 --> 01:21:55,751 Не, не. Користићемо гравитацију планете да се креће дуж линије. 718 01:21:55,876 --> 01:21:58,962 Мислите да мирује у својој орбити? 719 01:21:59,196 --> 01:22:01,120 То. 720 01:22:02,736 --> 01:22:04,811 Нисам се тога сетио! - Јесам. 721 01:22:04,936 --> 01:22:08,331 Направићемо план. Кружимо около планета на којој се размножавају, 722 01:22:08,456 --> 01:22:12,351 узмите узорак и сазнајте зашто не једе Тау Сети. 723 01:22:12,476 --> 01:22:14,520 Са ким Граце разговара? 724 01:22:15,116 --> 01:22:17,140 Не разговарам ни са ким. 725 01:22:19,857 --> 01:22:22,592 Треба ми одмор. - Одмор од чега? 726 01:22:22,717 --> 01:22:25,421 Заборави. Ово неће радити. 727 01:22:27,357 --> 01:22:29,743 Удаљени смо 150 милиона километара. 728 01:22:29,977 --> 01:22:34,143 Идемо брзином од 162 километра у секунди. 729 01:22:34,377 --> 01:22:36,523 Требало би да стигнемо до Тау Сетија до... 730 01:22:36,757 --> 01:22:40,792 Долазак у Тау Сети је за 11 дана, 3 сата и 14 минута. 731 01:22:40,917 --> 01:22:42,763 Хвала, Мари. - Нема на чему, Др. Граце. 732 01:22:42,997 --> 01:22:45,761 Хвала, Мари. - Нема на цему, Роцки. 733 01:22:50,257 --> 01:22:53,563 Добродошли на Земљу. - Ви сте у балону менталног здравља. 734 01:22:54,737 --> 01:22:57,323 Пази, Роки. Пазите испод. 735 01:22:57,557 --> 01:23:00,852 Плата се стално мења. Могао би иде на исто место сваки дан, 736 01:23:00,977 --> 01:23:03,461 и увек би гледао у другој плати. 737 01:23:07,118 --> 01:23:09,022 Дрвеће. 738 01:23:10,138 --> 01:23:13,004 Пење се и стиже до врха ако може. 739 01:23:13,238 --> 01:23:16,382 Он је одушевљен јер ћемо обоје ићи кући. 740 01:23:17,058 --> 01:23:19,921 Није грех претварати се, ако само за кратко време. 741 01:23:21,137 --> 01:23:24,163 Додирни талас, Рок. -Додирујем талас. 742 01:23:24,397 --> 01:23:27,401 ја сурфујем. идем напред. 743 01:23:29,097 --> 01:23:32,852 Њујорк, душо. У трећем делу га тренира Аполон. 744 01:23:32,977 --> 01:23:36,032 А у седмом, обучава сина Аполона. 745 01:23:36,157 --> 01:23:39,243 Да, да! - Ударац, ударац. - Добро. 746 01:23:39,477 --> 01:23:41,121 Адриан! - Роцки. 747 01:23:41,577 --> 01:23:45,472 Ја кажем: како год, ти кажеш... -Ко год види. - Не. 748 01:23:45,597 --> 01:23:49,801 Ја кажем: ниједан, ти кажеш... - Моја. -Не. 749 01:23:51,517 --> 01:23:53,501 Свиђа ми се Земља. 750 01:23:55,898 --> 01:23:58,102 Недостаје ми магла. 751 01:23:58,538 --> 01:24:01,762 А ти, Рок? Оно што је вама најважније нестала од куће? 752 01:24:02,298 --> 01:24:05,033 Мој партнер. - Чекај, шта? 753 01:24:05,158 --> 01:24:07,153 Имате ли партнера? -То. 754 01:24:07,278 --> 01:24:09,842 Мислим, није као ти... сигурно... 755 01:24:10,138 --> 01:24:13,397 како се зове? - Његово име је... 756 01:24:26,078 --> 01:24:28,142 Дивно. 757 01:24:28,598 --> 01:24:32,342 Да ли Грејс има партнера, питање? 758 01:24:32,878 --> 01:24:34,568 Не. 759 01:24:34,778 --> 01:24:36,822 Мислим, имао сам. 760 01:24:38,998 --> 01:24:41,588 Али мислила је да сам то ја глава увек у облацима, 761 01:24:41,713 --> 01:24:45,563 а да не желим живети у стварном свету. 762 01:24:47,599 --> 01:24:49,683 И била је у праву. 763 01:24:50,299 --> 01:24:53,643 у сваком случају, сада је са Марком. 764 01:24:54,239 --> 01:24:56,383 Роцки мрзи Марка. 765 01:24:58,358 --> 01:25:01,013 Али доста о мени. Имате партнера. 766 01:25:01,138 --> 01:25:05,444 Колико дуго сте заједно? -186,3 године. 767 01:25:05,678 --> 01:25:09,376 Управо сте на меденом месецу. - Не разумем. - То је штета. 768 01:25:09,501 --> 01:25:12,522 То је дуго времена. Дуго сте заједно. 769 01:25:14,558 --> 01:25:16,602 Не довољно дуго. 770 01:25:53,579 --> 01:25:57,823 Карту за укрцавање, капетане. - Већ сте на броду. 771 01:26:02,979 --> 01:26:08,303 Имаш бесплатан шешир? - Да, заправо, купио сам их. 772 01:26:08,979 --> 01:26:14,734 Не певаш? - Ја певам. У ствари, певао сам омладински хор у Источној Немачкој. 773 01:26:14,859 --> 01:26:16,774 Тако си мистериозан. 774 01:26:16,899 --> 01:26:23,204 Не, нисам. - Одувек сам то желео бити мистериозан 775 01:26:23,820 --> 01:26:26,724 Превише причам. То је мој проблем. 776 01:26:27,000 --> 01:26:29,014 Као сада. 777 01:26:29,248 --> 01:26:32,995 Ја... Нисам хтела да те гњавим. - Не сметаш ми. 778 01:26:33,120 --> 01:26:35,406 Ово је тако чудна забава. 779 01:26:35,640 --> 01:26:40,663 Стварно? - Јао пева. И сви су тако срећни. 780 01:26:40,959 --> 01:26:46,145 Људи се повезују, и сви знају да ће умријети. 781 01:26:46,379 --> 01:26:49,934 У томе им помаже пријатељство они раде свој посао. 782 01:26:50,059 --> 01:26:52,203 није ме брига. па... 783 01:26:54,439 --> 01:26:58,423 Мора да је тешко замолите све да... 784 01:26:59,299 --> 01:27:01,323 Ви већ знате. 785 01:27:01,639 --> 01:27:03,783 У ствари, није. 786 01:27:07,439 --> 01:27:09,244 Да. 787 01:27:10,640 --> 01:27:13,226 И, шта ти мислиш? 788 01:27:13,460 --> 01:27:15,495 Мислите ли да ће успети? 789 01:27:15,620 --> 01:27:18,944 Шта, цела ова ствар? - Да. 790 01:27:19,180 --> 01:27:21,184 ако Бог да. 791 01:27:23,960 --> 01:27:26,064 Да ли верујете у Бога? 792 01:27:26,240 --> 01:27:28,444 То је најбоља опција. 793 01:30:18,741 --> 01:30:20,825 То је доста. 794 01:30:47,642 --> 01:30:50,106 Волео бих да може да види ово, Крајњи рок. 795 01:30:50,542 --> 01:30:53,417 Роки може да види. досадно. 796 01:30:53,542 --> 01:30:56,686 ста? Ово није досадно. 797 01:30:57,362 --> 01:30:59,477 име планете, Тау Сети е... 798 01:30:59,602 --> 01:31:04,097 има исто име као звезда, плус слово "е". досадно. 799 01:31:04,222 --> 01:31:08,326 Претпостављам да би могло да буде мало уочљивије. 800 01:31:09,142 --> 01:31:13,869 ХАЛЕ МАРИ ОРБИТА Узорак� астрофаг у позицији? - Да. 801 01:31:14,103 --> 01:31:16,489 Објектив активиран са обе стране. 802 01:31:16,723 --> 01:31:20,147 Време је да почнемо. 803 01:31:20,703 --> 01:31:22,747 време је. 804 01:32:02,423 --> 01:32:04,518 Шта ради Грејс, питање? 805 01:32:04,643 --> 01:32:06,947 Уживам у тренутку. 806 01:32:32,863 --> 01:32:34,863 СА ПЛАНЕТЕ СА ЗВЕЗДА 807 01:32:35,063 --> 01:32:38,358 На Земљи, ако нешто открије, може му дати име. 808 01:32:38,483 --> 01:32:40,678 Технички, ти си први био овде. 809 01:32:40,803 --> 01:32:46,489 Да, зваће се Планета Круг Средње груба текстура. 810 01:32:46,723 --> 01:32:48,378 Добро. 811 01:32:48,503 --> 01:32:52,751 У случају да је то име већ заузето, 812 01:32:52,985 --> 01:32:55,559 смисли резервну копију. 813 01:32:55,684 --> 01:32:58,050 Можда нешто лично. 814 01:32:58,284 --> 01:33:00,328 Лично. 815 01:33:03,824 --> 01:33:07,794 Како се звао ваш партнер? - Њено име је... 816 01:33:09,244 --> 01:33:11,868 наравно. сећам се. 817 01:33:12,564 --> 01:33:15,568 Треба ми људска реч за Рокијевог партнера. 818 01:33:17,903 --> 01:33:19,907 Адриен. 819 01:33:20,243 --> 01:33:22,247 Дивно. 820 01:34:17,878 --> 01:34:20,041 Чудно. - Шта? 821 01:34:21,516 --> 01:34:24,163 Иста количина улази и излази. 822 01:34:26,305 --> 01:34:29,807 Али, ако астрофаг оде у Едријен, да репродукује, требало би да изађе више. 823 01:34:29,932 --> 01:34:32,011 Требало би да их буде дупло више. Ово нема смисла. 824 01:34:32,136 --> 01:34:35,320 Или се не репродукује, или 825 01:34:35,554 --> 01:34:38,590 не напушта планету из неког разлога. 826 01:34:45,825 --> 01:34:49,949 Ох Боже! - Шта је то? Шта види Грејс? Шта Граце види, питање? 827 01:34:55,185 --> 01:34:57,168 живот. 828 01:35:05,264 --> 01:35:09,959 Ово није само астрофаг. Ово су бактерије. Ово су протозое. 829 01:35:10,084 --> 01:35:13,388 Као ћелије на Еридији. -И на Земљи. 830 01:35:13,784 --> 01:35:19,100 Шта то значи, питање? -Ако постоји активна биосфера 831 01:35:19,225 --> 01:35:22,680 на линији Петрове, логично је да постоји и активна биосфера 832 01:35:22,805 --> 01:35:25,209 на Едријену, што би значило... 833 01:35:28,385 --> 01:35:30,565 Да на Едрију има живота. 834 01:35:36,545 --> 01:35:39,920 Граце! Граце! - Реци то. - Живот! живот је разлог! 835 01:35:40,045 --> 01:35:43,720 Да, добро си то рекао. живот је разлог. - Не, он не разуме! 836 01:35:43,845 --> 01:35:48,710 То су твоје речи. Разлог за шта? - Живот је разлог. - Живот је разлог чему? 837 01:35:48,845 --> 01:35:51,129 живот је разлог! 838 01:35:51,445 --> 01:35:55,611 Живот је разлог чему? - Живот у Едрију је разлог за равнотежу астрофага. 839 01:35:55,845 --> 01:35:59,429 Живот на Адријану убија астрофаге. 840 01:36:00,445 --> 01:36:02,820 Као предатор. - Да. 841 01:36:02,946 --> 01:36:05,221 То би издржало становништво стабилно. 842 01:36:05,346 --> 01:36:08,312 Граце, ако доведемо предатора кући, наше звезде неће умријети. 843 01:36:08,546 --> 01:36:11,252 живот је разлог да звезда не умире. 844 01:36:13,186 --> 01:36:15,041 Па зашто то ниси одмах рекао?! 845 01:36:15,166 --> 01:36:18,321 Ако постоји било каква микробни предатор на Едриену, 846 01:36:18,446 --> 01:36:22,610 биће у облацима где се множе астрофазе. Пази се. 847 01:36:23,366 --> 01:36:26,381 Проблем је што овај брод није дизајниран да улази у атмосферу. 848 01:36:26,506 --> 01:36:30,561 Ако се приближимо на 5 километара, распадамо се и спаљујемо. 849 01:36:30,686 --> 01:36:32,761 Игра је готова. - Утакмица није завршена. 850 01:36:32,886 --> 01:36:36,860 Направићу дугачак ланац. Ја ћу то ставити уређај за прикупљање од краја до краја. 851 01:36:36,985 --> 01:36:41,460 Да, да, пет километара ланца, наравно. Чувај ми леђа! - Као овај ланац. Погледај. 852 01:36:41,585 --> 01:36:45,380 Може ли он то да уради? - Да. - Као да пецамо. 853 01:36:45,505 --> 01:36:47,469 шта је то? 854 01:36:48,045 --> 01:36:51,189 Риболов! Може ли да верује? 855 01:36:51,766 --> 01:36:55,026 Могло би да упали. - Палац горе, душо. 856 01:36:55,166 --> 01:36:57,701 Здраво, Земљо. План је као пецање. 857 01:36:57,826 --> 01:37:00,181 Разговараћемо веома блиско атмосфери Адријанопоља 858 01:37:00,306 --> 01:37:02,961 и спусти колектор у облаке, уз помоћ ланца. 859 01:37:03,086 --> 01:37:05,501 Онда ће Граце изаћи да то заврти. 860 01:37:05,626 --> 01:37:10,550 Ако брод није под прецизним углом и брзина, ми ћемо умрети. Пример! 861 01:37:10,706 --> 01:37:13,181 Морамо да летимо уназад да одржи одговарајућу брзину. 862 01:37:13,306 --> 01:37:16,281 Иако Грејс још увек није ту искуство пилота. 863 01:37:16,406 --> 01:37:18,512 Вежбао сам, зар не? 864 01:37:18,746 --> 01:37:21,501 Више. Не. Лево. - Шта? - Више лево, више лево. 865 01:37:21,626 --> 01:37:25,301 Савршено је. Не. Погрешно. -Откривен је неправилан маневар. 866 01:37:25,426 --> 01:37:28,932 Погрешан правац. Добро. Лоше. Није довољно. 867 01:37:29,166 --> 01:37:31,221 Мање! На лево. - Једва извлачим! 868 01:37:31,346 --> 01:37:36,681 Не, то је лоше. Грејс и Роки су мртви. Сви стеновити, већина. Сви на Земљи су мртви. 869 01:37:36,806 --> 01:37:38,581 Искључено. - Мртви смо. 870 01:37:38,706 --> 01:37:43,002 Роки је направио колекционар за предатора. Рокијев ланац намотан и спреман. 871 01:37:43,127 --> 01:37:45,902 Грацеина пилотска обука, није најбољи. 872 01:37:46,027 --> 01:37:48,291 Шта он мисли, Земљо? 873 01:37:49,847 --> 01:37:52,259 хало? - Не чују те, друже. - Шта? 874 01:37:52,384 --> 01:37:54,202 Не разговарамо са Земљом. Земља је предалеко. 875 01:37:54,327 --> 01:37:57,122 Само снимамо ове поруке, кажемо им шта смо научили, 876 01:37:57,247 --> 01:38:00,242 а онда, када завршимо, послаћемо их све у сонду. 877 01:38:00,367 --> 01:38:05,073 Зашто им сам не каже када ће доћи кући, питање? 878 01:38:05,307 --> 01:38:07,011 па... 879 01:38:07,347 --> 01:38:10,119 Ово је карта за мене на један начин, друже. - Шта? 880 01:38:10,244 --> 01:38:13,782 Имали смо довољно астрофага стижемо довде, али не назад. 881 01:38:13,907 --> 01:38:16,321 Шта ће се онда десити са Граце, питање? 882 01:38:16,446 --> 01:38:19,801 Имам довољно хране бар још неколико година. 883 01:38:19,926 --> 01:38:23,101 Можда за пар више ако га сачувам. 884 01:38:23,226 --> 01:38:26,021 Онда ће Грејс умрети, питање? 885 01:38:26,146 --> 01:38:31,091 Да, када завршимо, ја ћу... умријети. 886 01:38:32,927 --> 01:38:35,111 Зашто ми то ниси рекао? 887 01:38:35,387 --> 01:38:39,377 Није ми пало на памет. - Не. Граце долази кући. 888 01:38:39,502 --> 01:38:42,822 Гледај... Слушај, слушај. - Не, не. 889 01:38:42,947 --> 01:38:46,712 Драго ми је да смо се упознали. 890 01:38:46,847 --> 01:38:49,062 Све сам успео да урадим ове невероватне ствари. 891 01:38:49,187 --> 01:38:52,202 И то ми је сасвим у реду. Већ сам се помирио с тим. 892 01:38:52,327 --> 01:38:54,522 Шта значи да сте се помирили? 893 01:38:54,647 --> 01:38:59,031 То значи да знам да се кући нећу вратити. 894 01:38:59,327 --> 01:39:01,282 Знам зашто. 895 01:39:01,407 --> 01:39:03,567 И то је у реду. 896 01:39:06,487 --> 01:39:08,922 Палац горе? - Не. - Палац горе? 897 01:39:09,047 --> 01:39:13,411 бр. - Морамо да сачувамо звезде, зар не? 898 01:39:18,248 --> 01:39:20,752 Граце? - Реци то. 899 01:39:21,208 --> 01:39:23,192 ти си... 900 01:39:25,988 --> 01:39:28,769 Треба ми реч. - Која реч ти треба? 901 01:39:28,894 --> 01:39:31,483 Да ризикујете свој живот за другог. 902 01:39:31,608 --> 01:39:33,283 Нерд. 903 01:39:33,408 --> 01:39:34,992 Граце. 904 01:39:38,408 --> 01:39:39,992 ХРАБРО 905 01:40:00,387 --> 01:40:03,091 Колико је астрофага потребно, питање? 906 01:40:03,587 --> 01:40:05,512 Два милиона килограма. 907 01:40:10,448 --> 01:40:12,568 Толико ти могу дати. 908 01:40:15,168 --> 01:40:18,252 Само ћу доћи кући Шест година касније. 909 01:40:20,208 --> 01:40:22,208 То је превише. 910 01:40:22,388 --> 01:40:24,912 Роки је видео како његова посада умире. 911 01:40:25,148 --> 01:40:27,228 И није могао то да поправи. 912 01:40:27,488 --> 01:40:29,832 Грејс каже да ће умрети. 913 01:40:30,208 --> 01:40:32,412 Роки ће то поправити. 914 01:40:47,908 --> 01:40:50,092 Грејс иде кући. 915 01:41:00,829 --> 01:41:02,873 У реду. 916 01:41:24,409 --> 01:41:27,553 Мислио сам да јеси помирили се с тим, питање? 917 01:41:27,829 --> 01:41:30,733 Нисам то стварно мислио. 918 01:41:31,349 --> 01:41:33,613 То је оно што пише. 919 01:41:40,648 --> 01:41:42,618 Хвала. 920 01:41:50,529 --> 01:41:52,553 Дођи овамо. 921 01:41:55,289 --> 01:41:58,873 шта је ово? ста се десава? -Хуг. 922 01:41:59,509 --> 01:42:04,075 Нико ово не ради сам. 923 01:42:04,309 --> 01:42:07,753 Чекај, да ли да урадим исто? - Само дођи овамо. 924 01:42:15,049 --> 01:42:17,404 Како знаш када је загрљај завршен? 925 01:42:17,529 --> 01:42:19,633 Једноставно осетите. 926 01:42:20,889 --> 01:42:26,053 Да ли то сада осећа? -Не. -У реду. Добро. 927 01:42:30,389 --> 01:42:32,485 Урадили смо то поново симулација узоркивача. 928 01:42:32,610 --> 01:42:34,705 Апиро и Дибоа опет су то добро урадили. 929 01:42:34,830 --> 01:42:37,114 У реду. Шта је са осталима? 930 01:42:37,410 --> 01:42:40,614 Биће спремни. - Надам се. 931 01:42:40,830 --> 01:42:43,074 Имају сјајног учитеља. 932 01:42:45,590 --> 01:42:48,185 Можете ли прихватити комплимент? -Не. 933 01:42:48,310 --> 01:42:53,794 То је наређење. -У реду. Ако је наређење, прихватам га. Хвала. 934 01:42:54,330 --> 01:42:56,254 Добро. 935 01:42:58,590 --> 01:43:02,174 Како вам се чини? - Прилично је импресивно. 936 01:43:03,530 --> 01:43:07,894 То. - Ти си добар. 937 01:43:11,870 --> 01:43:13,994 Још три дана. 938 01:43:15,210 --> 01:43:17,053 То. 939 01:43:17,749 --> 01:43:22,994 Шта ћете радити наредних 20 година? Имате ли план? 940 01:44:14,631 --> 01:44:17,415 Ручни режим је активиран. 941 01:44:22,906 --> 01:44:24,928 идемо. 942 01:44:55,191 --> 01:44:58,315 Уопште није лоше. - Сасвим је у реду. 943 01:45:04,391 --> 01:45:08,455 Време је за пецање, питање? - Сада или никад. 944 01:45:19,491 --> 01:45:23,195 3.000 метара. -3,000. - Сигнал сонде је добар. 945 01:45:39,611 --> 01:45:43,546 Сада постаје забавно. - Граце излази за колекционара? Уопште није забавно. 946 01:45:43,671 --> 01:45:47,696 То је штета. -Хумор. То је збуњујуће. 947 01:45:54,132 --> 01:45:56,727 Није могуће. - Проблем, питање? 948 01:45:56,852 --> 01:46:02,216 У реду је. То је само небо мало у пламену. 949 01:46:05,132 --> 01:46:09,516 Речи охрабрења. - Не може тек тако да каже. 950 01:46:10,132 --> 01:46:13,878 Речи великог охрабрења. - Не. 951 01:46:35,232 --> 01:46:37,658 Да ли сте то осетили? - Јесам. 952 01:46:37,892 --> 01:46:41,298 нисам забринут. Јесте ли забринути? - Јесам. 953 01:46:41,532 --> 01:46:43,420 Сјајно. 954 01:46:56,792 --> 01:47:00,274 Колектор је близу. Поставите ручку на место. 955 01:47:11,372 --> 01:47:14,056 Колико дуго ово треба да траје? 956 01:47:14,472 --> 01:47:17,967 Убрзо стиже колекционар. - Да, ту је. 957 01:47:18,092 --> 01:47:20,319 Невероватно, невероватно. 958 01:47:24,333 --> 01:47:28,017 Будите опрезни, колектор је важан. - Да. 959 01:47:30,593 --> 01:47:32,948 Упозорење о надморској висини. ЛОВ ХЕИГХТ 960 01:47:33,073 --> 01:47:35,237 Пожури, пожури. 961 01:47:49,993 --> 01:47:52,177 Пожури, пожури. 962 01:48:01,964 --> 01:48:03,879 Граце. 963 01:48:06,613 --> 01:48:08,605 Граце, јави ми како је. 964 01:48:08,730 --> 01:48:10,782 Извештај о статусу. 965 01:48:11,034 --> 01:48:12,918 Граце. 966 01:48:13,954 --> 01:48:17,748 Да ли је Грејс безбедна, питање? - Добро сам. 967 01:48:17,873 --> 01:48:21,477 Добро. Унутра сам са сакупљачем предатора. 968 01:48:24,653 --> 01:48:27,657 Зашто не напредује, питање? 969 01:48:28,653 --> 01:48:31,308 упозорење, повећана спољна температура. 970 01:48:31,433 --> 01:48:33,777 Морамо да идемо. Одмах. 971 01:48:41,953 --> 01:48:44,188 Не, Граце. Лоша идеја. Иди унутра. 972 01:48:44,313 --> 01:48:48,408 Долазим за минут. - Не, не. Граце ће умрети. 973 01:48:48,533 --> 01:48:50,428 Поновите мисију. Покушаћемо касније. 974 01:48:50,553 --> 01:48:54,028 Мислим да неће бити "касније". -Престани, престани. 975 01:48:54,153 --> 01:48:56,836 Граце ће умрети. Не, не, не. 976 01:49:27,874 --> 01:49:30,669 Граце. - Овде сам. 977 01:49:30,794 --> 01:49:32,220 Невероватно, невероватно. 978 01:49:32,454 --> 01:49:35,389 Граце, ок, питање? - Нисам мртав, па сам добро. 979 01:49:35,514 --> 01:49:39,209 Добро, добро. - Одакле долази та бука? 980 01:49:39,334 --> 01:49:43,709 Са свих страна. Најјачи је на левој страни и у кабини. 981 01:49:43,834 --> 01:49:47,438 Гравитација цепа брод. 982 01:49:48,675 --> 01:49:53,019 Хоћемо ли сада, питање? -Идемо сад, потврда. 983 01:50:03,654 --> 01:50:05,809 Притисак тела. Упозорење. 984 01:50:05,934 --> 01:50:09,938 Труп се савија испод мансарде. - То су резервоари за гориво. 985 01:50:11,654 --> 01:50:14,169 Лоше, лоше. - Уопште није добро. - Лоше. - У реду. -Упозорење. 986 01:50:14,294 --> 01:50:18,584 Ја ћу то поправити. Смири се. Смири се! 987 01:50:20,654 --> 01:50:23,636 Пробај да издржиш, Мери. - Да угасим мотор? - Не још. 988 01:50:23,734 --> 01:50:28,480 Морамо да уђемо у орбиту или ћемо се срушити. - Имам идеју. Прво, да се не срушимо, 989 01:50:28,714 --> 01:50:32,598 а онда, да не експлодирамо. Твоја? - Твоја. 990 01:50:34,074 --> 01:50:36,078 Сачекај. 991 01:50:37,735 --> 01:50:41,099 Сада? - Чекај. 992 01:50:43,295 --> 01:50:45,450 Сада? Сада? 993 01:50:46,041 --> 01:50:48,050 Одмах! 994 01:50:58,635 --> 01:51:00,679 Да ли смо успели? 995 01:51:21,735 --> 01:51:25,622 Зашто се брод креће, питање? - Има рупа у њему! 996 01:51:26,256 --> 01:51:30,956 Труп је пробијен. Резервоари за гориво на левој страни, 11 и 12. 997 01:51:34,475 --> 01:51:36,621 Граце. Шта се дешава, питање? 998 01:51:36,855 --> 01:51:41,019 Гориво цури до Едриена! 999 01:51:44,515 --> 01:51:48,081 Баците оштећени резервоар? - Да. 1000 01:51:48,315 --> 01:51:52,589 Испуштање резервоара број 12 на левој страни. Молимо потврдите. 1001 01:51:55,823 --> 01:51:57,667 КАТАПУЛТИРАЊЕ 1002 01:52:01,281 --> 01:52:03,207 Роцки! 1003 01:52:06,450 --> 01:52:08,086 ПРЕКОМЕРНА ЦЕНТРИФУГАЛНА СИЛА 1004 01:52:12,550 --> 01:52:14,151 ТАНК 11 СПРЕМНА 1005 01:52:14,276 --> 01:52:18,502 Испуштање резервоара број 11 на левој страни. Молимо потврдите. 1006 01:52:18,736 --> 01:52:22,440 Баците други резервоар. 1007 01:53:09,661 --> 01:53:11,648 ЦЕНТРИФУГАЛНИ ГРАВИТАЦИЈСКИ СИСТЕМ ОН ВАИТИНГ. 1008 01:54:25,661 --> 01:54:27,648 АКТИВИРАНО 1009 01:55:36,118 --> 01:55:39,873 Један нанограм астрофага није довољно да дигне зграду у ваздух. 1010 01:55:39,998 --> 01:55:42,873 Стручњак је направио грешку додао још један милиграм. 1011 01:55:42,998 --> 01:55:46,153 То је милион пута више од подношљива топлотна енергија. 1012 01:55:46,278 --> 01:55:50,073 Грешка у мерењу је уништена цео мој научни тим. 1013 01:55:50,198 --> 01:55:52,642 Није битно. Морамо да покренемо. 1014 01:55:53,398 --> 01:55:55,542 ЕФ ИСТРАЖИВАЧКОГ ТИМА, МАРТИН ДУБОИС ЗАМЕНИК, ЕН �АПИРО 1015 01:55:59,338 --> 01:56:01,873 Ако пропустимо овај састанак, каснићемо месецима. 1016 01:56:01,998 --> 01:56:04,873 Да, али ако нико није обучен за мисију, неће бити важно. 1017 01:56:04,998 --> 01:56:07,640 Број жртава расте експоненцијално са сваким одлагањем. 1018 01:56:07,738 --> 01:56:10,304 Полећемо на време са замеником начелника. 1019 01:56:10,538 --> 01:56:12,457 У реду, али... 1020 01:56:13,438 --> 01:56:15,357 ко? 1021 01:56:16,656 --> 01:56:18,663 па... 1022 01:56:35,138 --> 01:56:37,630 Ја нисам астронаут. - Не треба ми астронаут. 1023 01:56:37,755 --> 01:56:40,193 Треба ми стручњак за астрофаге који је спреман за мисију. 1024 01:56:40,318 --> 01:56:42,384 Нисам спреман. 1025 01:56:42,718 --> 01:56:46,913 Немам обуку. - Већ ће успети. 1026 01:56:47,038 --> 01:56:51,033 Ја нисам астронаут. Наглашавам, ја нисам астронаут. 1027 01:56:51,158 --> 01:56:54,723 Никад ништа нисам урадио. Нисам читао простор. Не знам ни да плешем. 1028 01:56:54,858 --> 01:56:59,773 Нисам прошао оног у базену. - То је само то за фотографисање за друштвене мреже. 1029 01:56:59,898 --> 01:57:04,594 Нисам херој ни у ком смислу. Осећам се слабо у лифту. 1030 01:57:04,719 --> 01:57:06,817 одлично, на броду неће бити лифта. 1031 01:57:06,942 --> 01:57:11,623 Не могу ово да урадим. - Паметан си. Он ће се снаћи. 1032 01:57:13,039 --> 01:57:15,934 Можда вам је ово тешко разумети, 1033 01:57:16,059 --> 01:57:19,654 али неки од нас су само слаби. Нисмо дорасли изазову. 1034 01:57:19,779 --> 01:57:24,814 Били сте присутни на свим научним догађајима и кључни стратешки састанци мисије. 1035 01:57:24,939 --> 01:57:28,814 Заборављате један важан део, онај о самоубиству. 1036 01:57:28,939 --> 01:57:31,474 Граце, била би добродошла одабрана компанија. 1037 01:57:31,599 --> 01:57:36,514 Ако не оде, сигурно ће умрети. - Да, али ја ћу умрети за 30 година са... 1038 01:57:36,639 --> 01:57:38,963 Са свима нама. 1039 01:57:39,319 --> 01:57:43,223 Немаш породицу. Немаш ни пса. 1040 01:57:45,199 --> 01:57:47,834 дакле, Само да појасним. 1041 01:57:47,959 --> 01:57:51,563 Тражите од мене да... 1042 01:57:52,679 --> 01:57:56,284 одустани од мог живота. - Ја тражим. Сви тражимо. 1043 01:58:00,140 --> 01:58:03,424 Могу ли размислити о томе? - Имате три сата. 1044 01:58:47,820 --> 01:58:50,664 Откривено је кретање очију. 1045 01:58:51,700 --> 01:58:54,064 Добро јутро, др Грејс. 1046 02:00:12,200 --> 02:00:14,275 Гледам те док спаваш, пријатељу. 1047 02:00:21,041 --> 02:00:22,805 али... 1048 02:00:24,041 --> 02:00:26,605 мора да се пробуди. 1049 02:01:00,861 --> 02:01:02,985 Нисам сигуран шта да радим. 1050 02:01:03,861 --> 02:01:05,985 ЛОКАЦИЈА: ЛАБОРАТОРИЈА 1051 02:01:07,302 --> 02:01:10,806 Већ сам све урадио То ми је управо пало на памет. 1052 02:01:14,982 --> 02:01:17,326 Направио сам му топлотну лампу. 1053 02:01:39,581 --> 02:01:42,175 Оставио ми је последњу поруку. 1054 02:01:42,409 --> 02:01:45,366 САЧУВАЈТЕ ЗЕМЉУ. САВЕ ЕРИД. 1055 02:02:16,121 --> 02:02:17,964 АСТРОПХАГУС 1056 02:03:24,062 --> 02:03:28,108 Имамо свог предатора. За сада га зовем "Таумеба". 1057 02:03:28,548 --> 02:03:33,518 Сигурно хоће, кад се пробуди, имати мишљење 1058 02:03:33,643 --> 02:03:37,408 о томе зашто је то лоше име, јер је то само амеба из Тау Сетија, 1059 02:03:37,533 --> 02:03:40,980 тако да не треба ставити „тау” испред „амебе”. Али рекао бих 1060 02:03:41,396 --> 02:03:43,748 да у томе има елеганције и једноставност. 1061 02:03:43,873 --> 02:03:48,059 Хајде да се сада не свађамо око тога. Оставићемо то за касније, и... 1062 02:03:48,293 --> 02:03:51,563 Урадио сам тестове са различити атмосферски услови 1063 02:03:51,688 --> 02:03:54,699 и, занимљиво, сваки пут кад ставим азот 1064 02:03:54,933 --> 02:03:57,962 умрли би. Знам да мисли да је страшно, 1065 02:03:58,087 --> 02:04:02,396 јер је то проблем, јер нам је био потребан да опстане у условима на Венери. 1066 02:04:02,521 --> 02:04:06,636 Морао сам да смислим како да растем нова врста Таумебе отпорна на азот. 1067 02:04:07,770 --> 02:04:09,668 Погоди шта сам користио? 1068 02:04:09,793 --> 02:04:12,851 Тенкови које смо направили од вашег ксенонита. 1069 02:04:14,220 --> 02:04:16,179 Знаш шта? 1070 02:04:17,113 --> 02:04:20,318 Сада смо пар веома кул ликова, са својим 1071 02:04:20,443 --> 02:04:23,598 од стране врсте Таумебе отпорне на азот. 1072 02:04:23,914 --> 02:04:29,569 Једино што сада недостаје је да расте довољно за пут. И морате се пробудити 1073 02:04:29,694 --> 02:04:33,561 јер не бих знао како да га узмем твоја половина Таумебе на Ерис. 1074 02:04:34,694 --> 02:04:42,058 Дакле... не да те притискам, али смо се договорили. 1075 02:04:47,883 --> 02:04:49,918 СПАСИ СВЕТ 1076 02:06:03,355 --> 02:06:05,199 Граце. 1077 02:06:10,065 --> 02:06:11,640 Роцк, можеш ли само... 1078 02:06:11,765 --> 02:06:16,849 можеш ли ме пустити молим те, могу ли још мало да спавам? 1079 02:06:31,825 --> 02:06:34,828 Јесмо ли нашли предатора? 1080 02:06:42,964 --> 02:06:46,909 "Не" је заправо "да". 1081 02:07:01,465 --> 02:07:03,651 Невероватно, невероватно. 1082 02:07:03,885 --> 02:07:06,611 Дизајн Роки?овог резервоара за размножавање. 1083 02:07:06,845 --> 02:07:10,749 Честитам, Рок. - Сада можемо идемо кући Потврда. 1084 02:07:12,285 --> 02:07:14,209 Можемо кући. 1085 02:07:14,545 --> 02:07:16,429 Удари јако. 1086 02:07:16,665 --> 02:07:18,389 бр. 1087 02:07:18,625 --> 02:07:23,251 Још увек није у реду. Али они ће успети. - Добро, добро. 1088 02:07:23,485 --> 02:07:26,249 Шта ћемо сада, питање? 1089 02:07:30,565 --> 02:07:32,551 славићемо. 1090 02:07:45,926 --> 02:07:48,381 Ово је посебна одећа за прославу. 1091 02:07:48,506 --> 02:07:52,652 То ме тера на размишљање да морам да побољшам свој стил. 1092 02:07:52,886 --> 02:07:56,861 шта је ово? - Ако нема ништа против. - Роцки има један. - Ево га. 1093 02:07:56,986 --> 02:07:58,694 свиђа ми се. - Да. 1094 02:07:58,819 --> 02:08:01,732 СПАСИТЕЉ ВАСЕЉЕНЕ 1095 02:08:01,966 --> 02:08:04,721 није ништа посебно, само мали знак пажње. 1096 02:08:04,846 --> 02:08:07,641 Ваш сопствени лаптоп. - Моја земаљска машина за размишљање! 1097 02:08:07,766 --> 02:08:09,731 Са свим људским знањем. 1098 02:08:09,866 --> 02:08:12,520 Хвала. - И још само једна ствар. 1099 02:08:12,645 --> 02:08:14,389 Да? 1100 02:08:15,165 --> 02:08:19,049 ста? шта је то? - Земља је. 1101 02:08:20,065 --> 02:08:22,349 Да ме се сети�. 1102 02:08:31,346 --> 02:08:34,010 Роки не сме да те заборави. 1103 02:08:37,086 --> 02:08:39,390 Нисам ти ништа дао. 1104 02:08:40,586 --> 02:08:42,790 Дао си ми све. 1105 02:08:44,306 --> 02:08:46,798 Али ако бих морао нешто да ти дам... 1106 02:08:49,766 --> 02:08:52,770 Било би сјајно кад бих могао да видим твој брод. 1107 02:10:10,267 --> 02:10:13,050 Разумем да мислиш да сам то ја права особа за ову мисију, 1108 02:10:15,327 --> 02:10:17,185 али... 1109 02:10:21,175 --> 02:10:23,378 Не могу то да урадим. 1110 02:10:30,187 --> 02:10:32,251 не могу. 1111 02:10:37,507 --> 02:10:42,271 Већ ћете наћи решење. - Ти си моје решење. 1112 02:10:46,927 --> 02:10:48,684 Моје место је у учионици. 1113 02:10:48,809 --> 02:10:50,683 Престани да се претвараш да је ово због ваших ученика. 1114 02:10:50,808 --> 02:10:54,991 То је тако увредљиво. Грејс, изгубићемо 1115 02:10:55,943 --> 02:11:00,885 Четвртина светске популације у наредних 30 година. 1116 02:11:01,968 --> 02:11:06,258 А то имплицира да ће свет сарађују у дистрибуцији хране, 1117 02:11:07,808 --> 02:11:10,056 Што он сигурно неће учинити. 1118 02:11:10,869 --> 02:11:13,733 Зато слободно дуплирајте процену. Ако ти је заиста стало 1119 02:11:13,868 --> 02:11:17,752 деци или било коме другом, ући ћеш у тај брод. 1120 02:11:22,488 --> 02:11:24,457 Разумем шта је у питању. 1121 02:11:25,688 --> 02:11:27,657 Заиста. 1122 02:11:31,139 --> 02:11:34,631 Али мислим да нисам способан за то. 1123 02:11:39,148 --> 02:11:41,132 већ сам одлучио. 1124 02:11:44,573 --> 02:11:51,132 жао ми је али ме једноставно нећете убедити. 1125 02:11:51,516 --> 02:11:53,345 жао ми је. 1126 02:11:54,508 --> 02:11:57,662 Не покушавам ти Нећу те ни у шта убеђивати. 1127 02:11:59,028 --> 02:12:04,774 Покушавам да ти кажем да објасним 1128 02:12:05,008 --> 02:12:09,243 Шта ће следеће урадити? па молим те 1129 02:12:09,368 --> 02:12:12,592 буди миран Студија. 1130 02:12:14,988 --> 02:12:16,343 шта је ово? 1131 02:12:16,468 --> 02:12:20,083 У плану мисије ће писати да смо ми ви доведен у кому ради ваше безбедности. 1132 02:12:20,208 --> 02:12:22,654 Остаћете упамћени као херој. 1133 02:12:22,888 --> 02:12:25,463 Хајде, молим те! Ово је лудо. - Морам то да урадим. 1134 02:12:25,588 --> 02:12:28,715 Доста. шта то радиш? 1135 02:12:28,949 --> 02:12:33,424 Можда изгледа као да те издајем, али то је зато што ја заправо верујем у тебе. 1136 02:12:33,549 --> 02:12:35,844 Свакако тако изгледа да ме издаш. 1137 02:12:35,969 --> 02:12:38,833 Немој ми ово отежавати, молим те. - Доста. 1138 02:12:41,449 --> 02:12:44,453 Хајде да наставимо разговор. 1139 02:12:46,329 --> 02:12:48,835 Седите и урадићемо то другачије. - Не могу... 1140 02:12:56,529 --> 02:12:58,589 Да, он је у бекству. 1141 02:13:12,747 --> 02:13:13,766 Не! 1142 02:13:14,548 --> 02:13:16,556 Не! Не! 1143 02:13:17,549 --> 02:13:19,656 Карл! Не могу то да урадим! 1144 02:13:19,890 --> 02:13:25,713 Стани! Не ради то! Не ради то! немој... 1145 02:13:26,169 --> 02:13:28,573 Он зна ко си ти. 1146 02:13:30,269 --> 02:13:32,313 Биће одлично. 1147 02:14:04,130 --> 02:14:07,174 Покушавам да се сетим јесам ли нешто заборавио. 1148 02:14:09,670 --> 02:14:13,245 У реду са тенковима, питање? -То. Они раде савршено. 1149 02:14:13,370 --> 02:14:16,134 Добро. Срећно, срећно. 1150 02:14:20,143 --> 02:14:24,476 Па, пријатељу... 1151 02:14:24,710 --> 02:14:27,314 Да, пријатељу? 1152 02:14:28,110 --> 02:14:32,454 нисам сигуран шта да кажем, па ћу само... 1153 02:14:40,110 --> 02:14:42,054 Граце. 1154 02:14:44,590 --> 02:14:46,994 Нико неће бити са тобом док спаваш. 1155 02:14:47,670 --> 02:14:49,590 То. 1156 02:14:50,430 --> 02:14:54,034 Веома сте храбри. 1157 02:14:56,150 --> 02:14:58,454 Не бих баш рекао. 1158 02:15:00,570 --> 02:15:04,994 Ти си најхрабрији човек које сам икада срео. 1159 02:15:05,890 --> 02:15:09,236 Хеј. - Жалио сам се. - Знам. 1160 02:15:09,470 --> 02:15:12,185 Срео само једног човека, а то си ти. 1161 02:15:12,310 --> 02:15:15,065 Схватам. Срећно. 1162 02:15:15,190 --> 02:15:17,105 Срећно. 1163 02:15:17,230 --> 02:15:19,665 Добро. па... 1164 02:15:24,270 --> 02:15:26,174 Довиђења. 1165 02:15:26,490 --> 02:15:28,620 Не разумем ту реч. 1166 02:15:28,854 --> 02:15:31,550 То значи: видимо се касније. 1167 02:15:31,710 --> 02:15:33,934 Али касније се нећемо видети. 1168 02:15:38,190 --> 02:15:40,014 Знам. 1169 02:15:42,131 --> 02:15:44,146 Како се опрашташ код себе? 1170 02:15:44,271 --> 02:15:46,235 Уопште не. 1171 02:15:46,971 --> 02:15:49,455 Ми радимо ово. 1172 02:17:40,692 --> 02:17:47,356 Пут до Земље ће трајати четири године, два месеца и једанаест дана. 1173 02:18:27,672 --> 02:18:29,652 ГРАЦЕ 1174 02:18:41,472 --> 02:18:43,552 Откривена контаминација. 1175 02:18:51,772 --> 02:18:53,752 ЛОКАЦИЈА: СТЕРИЛНА СОБА 1176 02:19:02,687 --> 02:19:04,436 ЗАУСТАВЉАЊЕ МОТОРА 1177 02:19:09,687 --> 02:19:11,736 ДЕКОМПРЕСИЈА УПОЗОРЕЊЕ 1178 02:19:43,794 --> 02:19:45,878 Постоји цурење. 1179 02:19:46,714 --> 02:19:49,038 Проблем је ксенонит. 1180 02:19:49,294 --> 02:19:51,948 Таумеба не може да прође кроз њега. 1181 02:19:52,073 --> 02:19:57,088 Можда, када смо га убацили у ксенонитске тенкови, еволуирали да побегну. 1182 02:19:57,213 --> 02:20:01,017 Успео сам да је зауставим раније Појео је све астрофаге на броду. 1183 02:20:02,773 --> 02:20:05,797 Али Рокијев брод јесте изграђен од чистог ксенонита. 1184 02:20:06,153 --> 02:20:09,248 Таумеба ће бити у његовом систем горива. 1185 02:20:09,373 --> 02:20:13,179 Неће моћи да пронађе цурење, јер је сам брод. 1186 02:20:13,413 --> 02:20:16,899 Остаће без сваког горива. Насукан. 1187 02:20:17,133 --> 02:20:19,917 Системи одржавања живот ће пропасти. 1188 02:20:21,833 --> 02:20:25,377 Ако га то не убије, хоће зрачења. 1189 02:20:27,893 --> 02:20:32,058 чека дуго, споро, 1190 02:20:33,714 --> 02:20:35,778 болну смрт. 1191 02:20:37,154 --> 02:20:38,938 Умрећу сам. 1192 02:20:49,154 --> 02:20:50,838 КО САМ ЈА? 1193 02:20:53,614 --> 02:20:55,118 И РОЦКИ 1194 02:20:55,614 --> 02:20:57,618 ВРЕМЕ ПРЕСРЕЋАЊА 1195 02:20:59,214 --> 02:21:00,918 56.187 ДАНА 1196 02:21:02,214 --> 02:21:04,594 Не могу обоје. 1197 02:21:05,494 --> 02:21:07,594 Могу ићи кући. 1198 02:21:10,554 --> 02:21:12,458 Или могу спасити Рокија. 1199 02:21:31,374 --> 02:21:34,560 Шаљем вам детаљне записе свих наших открића 1200 02:21:34,794 --> 02:21:40,118 и довољно Таумебе за покретање сопствена фарма. 1201 02:21:42,334 --> 02:21:46,358 Бар нећу морати да слушам како каже: „Рекао сам ти“. 1202 02:21:46,914 --> 02:21:49,318 Иако сте били у праву. 1203 02:21:50,876 --> 02:21:54,937 Д�ОРД�/Д�ОН/ ПАУЛ/РИНГО 1204 02:25:30,877 --> 02:25:32,881 Овде сам, друже. 1205 02:25:55,277 --> 02:25:58,552 Земља, Роки. Роцки, Земља. 1206 02:25:58,677 --> 02:26:02,934 Здраво, Земљо. Ја сам Роцки. Ја сам Роки из Еридије. 1207 02:26:03,059 --> 02:26:06,352 Ја нисам Роки из филма. Не, не, не. 1208 02:26:06,477 --> 02:26:08,252 Прилично сам сигуран то већ знаш. 1209 02:26:08,377 --> 02:26:11,042 Оставио сам вам детаљне записе свих наших открића 1210 02:26:11,167 --> 02:26:14,662 и додао сам још један детаљ Само за забаву. 1211 02:26:16,538 --> 02:26:18,882 Надам се да све има смисла. 1212 02:26:19,378 --> 02:26:22,202 А ако нема, паметан си. 1213 02:26:22,818 --> 02:26:24,842 Већ ћеш се снаћи. 1214 02:26:25,918 --> 02:26:30,152 Ово је др Капетан Рајланд Грејс, извештаји из Здраво Маријо. 1215 02:26:30,277 --> 02:26:32,461 И како Еридианци кажу... 1216 02:26:48,677 --> 02:26:50,641 Хајде да почнемо. 1217 02:27:05,795 --> 02:27:08,901 КИКИКИРИКИ ПУТЕР ТАУМЕБ ФАРМ 1218 02:27:42,458 --> 02:27:44,482 Добро јутро, Армандо. 1219 02:27:45,278 --> 02:27:47,302 Ниси морао. 1220 02:27:51,639 --> 02:27:55,089 Ба је сладак. долазим! 1221 02:28:01,615 --> 02:28:04,949 Зашто ти треба толико времена? - Зашто си тако рано? 1222 02:28:05,074 --> 02:28:09,248 Куцао сам и куцао. - Знам, и игнорисао сам те. 1223 02:28:09,373 --> 02:28:12,594 Граце, врата. Затвори врата. - Добро. 1224 02:28:13,758 --> 02:28:17,613 Зашто? Мислио сам да је овде безбедно. - Направио сам врата за тебе. Затвори их. 1225 02:28:17,738 --> 02:28:20,386 Ок, само Армандо воли све� ваздух. 1226 02:28:34,278 --> 02:28:37,274 Можемо ли мало да причамо о температури воде? - Да. 1227 02:28:37,399 --> 02:28:41,403 Невероватно је да су све ово направили. 1228 02:28:41,839 --> 02:28:45,894 Веома је хладна. И раније је била врућа. 1229 02:28:46,019 --> 02:28:50,374 Зар не постоји златна средина? - Реци Адриену да поради на томе. 1230 02:28:56,019 --> 02:28:58,578 Молим вас реците тиму да осветљење у биодому, 1231 02:28:58,693 --> 02:29:00,830 да је сада савршено. 1232 02:29:01,314 --> 02:29:03,574 Да ли жели да буде сунчаније од овога? 1233 02:29:03,699 --> 02:29:07,943 Не, ово је... Знаш да волим маглу. 1234 02:29:16,848 --> 02:29:19,943 Граце. - Реци то, друже. 1235 02:29:20,191 --> 02:29:22,669 Научници из Еридије су спремни да 1236 02:29:22,903 --> 02:29:25,479 опреме Здраво Маријо за твој повратак кући. 1237 02:29:33,260 --> 02:29:35,264 Могу ли мислити? 1238 02:29:36,072 --> 02:29:38,652 Да, размишљај колико ти треба. 1239 02:30:25,220 --> 02:30:28,244 Добро јутро, разред. 1240 02:30:28,940 --> 02:30:32,706 У реду, сви на своја места. 1241 02:30:32,940 --> 02:30:35,204 Пробуди се. 1242 02:30:38,420 --> 02:30:40,860 Ко може да ми каже колика је брзина светлости?